intransigente po polsku

Mówi się o osobach, postawach i stanowiskach, zwłaszcza w polityce, negocjacjach i sporach; zwykle z odcieniem krytyki.

• El sindicato mantuvo una postura intransigente durante las negociaciones.

  Związek zawodowy utrzymał nieustępliwe stanowisko podczas negocjacji.

• Mi padre es muy intransigente y nunca cambia de opinión.

  Mój ojciec jest bardzo nieprzejednany i nigdy nie zmienia zdania.

• Mi jefe es una persona muy intransigente.

  Mój szef jest bardzo nieustępliwą osobą.

• El vendedor es intransigente con el precio.

  Sprzedawca jest nieugięty w kwestii ceny.

• Ayer discutimos porque él fue demasiado intransigente.

  Wczoraj pokłóciliśmy się, bo on był zbyt bezkompromisowy.

• No llegaremos a un acuerdo si sigues tan intransigente.

  Nie dojdziemy do porozumienia, jeśli nadal będziesz taki nieprzejednany.

• Ambas partes adoptaron actitudes intransigentes, lo que imposibilitó alcanzar una tregua duradera.

  Obie strony przyjęły nieprzejednane postawy, co uniemożliwiło osiągnięcie trwałego rozejmu.

• A pesar de las presiones de la oposición, el ministro se mostró intransigente en su postura.

  Mimo nacisków ze strony opozycji minister okazał się nieugięty w swoim stanowisku.

Zwykle z przyimkiem „con” lub „ante”; często z pozytywnym wydźwiękiem, gdy chodzi o brak tolerancji dla zła (korupcji, przemocy).

• El nuevo alcalde se mostró intransigente con la corrupción.

  Nowy burmistrz okazał się bezwzględny wobec korupcji.

• Este profesor es intransigente con las faltas.

  Ten nauczyciel jest surowy wobec nieobecności.

• Mi padre es intransigente ante la mentira.

  Mój ojciec jest bezwzględny wobec kłamstwa.

• La empresa siempre fue intransigente con los retrasos injustificados.

  Firma zawsze była niepobłażliwa wobec nieusprawiedliwionych spóźnień.

• La policía será muy intransigente con el exceso de velocidad.

  Policja będzie bardzo bezwzględna wobec przekraczania prędkości.

• La dirección del hospital es intransigente con cualquier conducta que ponga en riesgo a los pacientes.

  Dyrekcja szpitala jest bezwzględna wobec jakiegokolwiek zachowania narażającego pacjentów na ryzyko.

• El comité ético se mostró intransigente frente al plagio académico y expulsó a varios investigadores.

  Komisja etyki okazała się bezwzględna wobec plagiatu naukowego i usunęła kilku badaczy.