insonoro po polsku

Używane do opisu miejsc, które nie przepuszczają dźwięków z zewnątrz lub ich nie emitują.

• Las paredes de este estudio son insonoras.

  Ściany tego studia są dźwiękoszczelne.

  Architektura i budownictwo

• Necesitamos un material insonoro para el techo.

  Potrzebujemy dźwiękoszczelnego materiału na sufit.

  Remont

• Esta pequeña habitación es completamente insonora.

  Ten mały pokój jest całkowicie dźwiękoszczelny.

• Compro paneles insonoros para mi casa.

  Kupuję panele dźwiękoszczelne do mojego domu.

• Construyeron una cabina insonora para grabar las entrevistas ayer.

  Zbudowali wczoraj wyciszoną kabinę, żeby nagrywać wywiady.

• Pondremos puertas insonoras porque los vecinos hacen mucho ruido.

  Wstawimy dźwiękoszczelne drzwi, ponieważ sąsiedzi bardzo hałasują.

• Los arquitectos diseñaron un auditorio insonoro que aísla eficazmente el tráfico de la avenida principal.

  Architekci zaprojektowali dźwiękoszczelne audytorium, które skutecznie izoluje ruch z głównej alei.

• Instalaron un doble acristalamiento insonoro para mitigar el incesante bullicio nocturno de la plaza céntrica.

  Zainstalowali dźwiękoszczelne podwójne szyby, aby złagodzić nieustanny nocny zgiełk centralnego placu.

Rzadziej używane w odniesieniu do samego braku dźwięku.

• Lanzó un grito insonoro al vacío.

  Wydał z siebie bezgłośny krzyk w próżnię.

  Literatura

• El gato da pasos insonoros hoy.

  Kot stawia dzisiaj bezgłośne kroki.

• Ella tiene una risa insonora siempre.

  Ona zawsze ma bezgłośny śmiech.

• El ladrón avanzó con pasos insonoros hacia la ventana abierta.

  Złodziej podszedł bezgłośnymi krokami w stronę otwartego okna.

• Ella me dedicó un aplauso insonoro desde la última fila.

  Podarowała mi bezgłośne brawa z ostatniego rzędu.

• Sus labios pronunciaron una plegaria insonora mientras observaba impotente cómo se alejaba el último tren.

  Jej wargi wypowiedziały bezgłośną modlitwę, podczas gdy bezradnie patrzyła, jak odjeżdża ostatni pociąg.

• En medio de la penumbra, una sombra insonora cruzó el pasillo sin despertar a los guardias.

  W półmroku bezgłośny cień przemknął przez korytarz, nie budząc strażników.