incumbir po polsku

Zazwyczaj używany w trzeciej osobie liczby pojedynczej lub mnogiej z zaimkiem dopełnienia dalszego (me, te, le, nos, os, les).

• Esa tarea no te incumbe a ti.

  To zadanie nie należy do twoich obowiązków.

  W pracy lub przy podziale zadań.

• Incumbe al Estado garantizar la seguridad de los ciudadanos.

  Na państwie spoczywa obowiązek zagwarantowania bezpieczeństwa obywatelom.

  Kontekst prawny lub polityczny.

• Esta decisión le incumbe al jefe.

  Ta decyzja należy do szefa.

• Ese trabajo nos incumbe a todos.

  Ta praca to obowiązek nas wszystkich.

• Cuidar la seguridad de los clientes le incumbe al hotel.

  Dbanie o bezpieczeństwo gości leży w gestii hotelu.

• Organizar el viaje de mañana le incumbe a mi hermano.

  Zorganizowanie jutrzejszej wycieczki należy do mojego brata.

• La supervisión de estos protocolos de emergencia le incumbe exclusivamente a la dirección técnica.

  Nadzór nad tymi procedurami awaryjnymi spoczywa wyłącznie na dyrekcji technicznej.

• Garantizar el cumplimiento estricto de la ley le incumbe por mandato al poder judicial.

  Gwarantowanie ścisłego przestrzegania prawa należy z mocy prawa do władzy sądowniczej.

Często używane w zwrotach negatywnych, aby wskazać, że coś nie jest czyjąś sprawą.

• Lo que yo haga con mi vida no le incumbe a nadie.

  To, co robię ze swoim życiem, nie powinno nikogo obchodzić.

  Wypowiedź o charakterze osobistym.

• Ese secreto familiar no te incumbe.

  Ta tajemnica rodzinna cię nie dotyczy.

• Sus planes personales no me incumben.

  Jego osobiste plany mnie nie obchodzą.

• Todo lo que dijeron en la reunión nos incumbe directamente.

  Wszystko, co powiedzieli na zebraniu, dotyczy nas bezpośrednio.

• Esa conversación privada no le incumbe a ningún vecino.

  Ta prywatna rozmowa nie dotyczy żadnego sąsiada.

• Las repercusiones de la reforma fiscal incumben a todos los sectores económicos del país.

  Skutki reformy podatkowej dotyczą wszystkich sektorów gospodarki w kraju.

• El cambio climático plantea graves desafíos éticos que nos incumben como sociedad civilizada.

  Zmiana klimatu stawia poważne wyzwania etyczne, które dotyczą nas jako cywilizowanego społeczeństwa.