importar un pimiento po polsku

Używane w potocznych, nieformalnych rozmowach do dosadnego wyrażenia całkowitej obojętności lub braku zainteresowania czymś; oznacza, że dana sprawa nie ma dla mówiącego żadnego znaczenia.

• Me importa un pimiento lo que piensen de mí.

  Guzik mnie obchodzi, co o mnie myślą.

  Wyrażanie braku dbałości o opinię innych

• A ella le importa un pimiento el fútbol.

  Ją zupełnie nie obchodzi piłka nożna.

  Mówienie o czyichś zainteresowaniach

• A mi hermano le importa un pimiento.

  Mojego brata to guzik obchodzi.

• Esa película vieja me importa un pimiento.

  Ten stary film nic a nic mnie nie obchodzi.

• Ayer admitió que le importaba un pimiento nuestro plan de viaje.

  Wczoraj przyznał, że ma gdzieś nasz plan podróży.

• Si llegas tarde a la reunión, a ellos les importará un pimiento.

  Jeśli spóźnisz się na spotkanie, będzie im to zwisać i powiewać.

• Al veterano diputado parecía importarle un pimiento la indignación general desatada por sus polémicas declaraciones.

  Doświadczony poseł zdawał się mieć głęboko w nosie powszechne oburzenie wywołane jego kontrowersyjnymi wypowiedziami.

• A la junta directiva le importaba un pimiento el bienestar de los empleados fabriles.

  Zarząd miał kompletnie gdzieś dobrostan pracowników fabryki.

Dosłowne znaczenie słów składowych, rzadko używane jako stały związek frazeologiczny.

• Para esta receta es necesario importar un pimiento de calidad.

  Do tego przepisu konieczne jest zaimportowanie papryki wysokiej jakości.

  Kulinaria i handel

• El cocinero quiere importar un pimiento verde.

  Kucharz chce sprowadzić zieloną paprykę.

• Mi jefe decide importar un pimiento dulce.

  Mój szef decyduje się sprowadzić słodką paprykę.

• La tienda decidió importar un pimiento muy picante desde México.

  Sklep zdecydował się sprowadzić z Meksyku bardzo ostrą paprykę.

• Para la nueva salsa, tuvimos que importar un pimiento especial.

  Do nowego sosu musieliśmy sprowadzić specjalną paprykę.

• La distribuidora agrícola intentó importar un pimiento exótico sin cumplir con las estrictas normativas sanitarias vigentes.

  Dystrybutor rolny próbował sprowadzić egzotyczną paprykę bez spełnienia obowiązujących rygorystycznych norm sanitarnych.

• Varios comerciantes locales acordaron importar un pimiento ahumado que apenas se cultiva en la península.

  Kilku lokalnych kupców uzgodniło sprowadzenie wędzonej papryki, która jest rzadko uprawiana na półwyspie.