CZASOWNIKczęstość: częste
imponer po polsku
im.po.ˈneɾ
- -er
- nieregularny
co znaczy imponer
narzucać, nakładać, wymuszać
narzucać lub nakładać oficjalnie
El gobierno decidió imponer nuevas restricciones de tráfico en el centro.
Rząd postanowił nałożyć nowe ograniczenia w ruchu w centrum miasta.
No puedes imponer tus opiniones a los demás sin escuchar sus argumentos.
Nie możesz narzucać innym swoich opinii bez wysłuchania ich argumentów.
El jefe impone normas muy duras.
Szef narzuca bardzo twarde zasady.
Mi madre nunca impone su opinión.
Moja mama nigdy nie narzuca swojego zdania.
La policía impuso una multa cara al conductor.
Policja nałożyła na kierowcę wysoki mandat.
No debes imponer tus planes a tus amigos.
Nie powinieneś narzucać swoich planów znajomym.
El tribunal decidió imponer severas sanciones económicas a la empresa por defraudar fondos.
Trybunał postanowił nałożyć surowe sankcje finansowe na przedsiębiorstwo za defraudację funduszy.
La mayoría parlamentaria busca imponer su propio criterio sin negociar con la oposición.
Większość parlamentarna dąży do narzucenia własnego kryterium bez negocjacji z opozycją.
budzić respekt, onieśmielać, robić wrażenie
budzić respekt lub onieśmielać
La catedral impone mucho cuando te paras justo delante de ella.
Katedra robi ogromne wrażenie, gdy staje się tuż przed nią.
Ese profesor grande impone bastante respeto.
Ten potężny nauczyciel budzi spory respekt.
La altura de la montaña impone.
Wysokość tej góry robi wrażenie.
El examen final imponía mucho a todos los estudiantes.
Egzamin końcowy bardzo onieśmielał wszystkich studentów.
Al entrar en el tribunal, el juez imponía.
Gdy wchodził na salę sądową, sędzia budził respekt.
La solemne arquitectura del palacio impone un silencio reverente a cuantos cruzan el umbral.
Uroczysta architektura pałacu narzuca pełne szacunku milczenie wszystkim, którzy przekraczają próg.
Su sola presencia física y su tono firme imponían de inmediato a sus adversarios políticos.
Sama jego fizyczna obecność i stanowczy ton natychmiast onieśmielały jego politycznych oponentów.
Konstrukcje
imponer [sustantivo] a [alguien]
Używane przy nakładaniu zasad, kar lub warunków na kogoś.
El juez decidió imponer una sanción económica al acusado.
Sędzia postanowił nałożyć na oskarżonego sankcję finansową.
Zwroty
imponer una multa
nałożyć mandat
imponer respeto
budzić szacunek
imponer condiciones
dyktować warunki
Synonimy
obligarzmuszać
Kładzie nacisk na bezpośredni przymus, podczas gdy «imponer» częściej oznacza formalne lub autorytarne narzucenie reguł.
intimidaronieśmielać
Odnosi się głównie do wywoływania strachu lub niepewności, podczas gdy «imponer» częściej wiąże się z budzeniem powagi lub podziwu.