imperdible po polsku

Używany do opisania wydarzeń, filmów, książek, miejsc itp., które są tak dobre lub ważne, że nie należy ich opuszczać. Bardzo częste w recenzjach i rekomendacjach. Przymiotnik ten ma charakter potoczny i entuzjastyczny, podkreślając wysoką jakość lub unikalność czegoś.

• Este concierto es absolutamente imperdible.

  Ten koncert jest absolutnie obowiązkowy (nie można go przegapić).

  rekomendacja wydarzenia kulturalnego

• La nueva película del director es imperdible para los amantes del cine.

  Nowy film tego reżysera jest obowiązkową pozycją dla miłośników kina.

  recenzja filmowa

• Si visitas Madrid, el Museo del Prado es imperdible.

  Jeśli odwiedzasz Madryt, Muzeum Prado jest miejscem, którego nie można pominąć.

  poradnik turystyczny

• Esta película es imperdible para la familia.

  Ten film jest nie do przegapienia dla rodziny.

• Este nuevo museo es imperdible hoy.

  To nowe muzeum jest dziś obowiązkowe do odwiedzenia.

• Si vas a Roma, esa iglesia es imperdible.

  Jeśli pojedziesz do Rzymu, ten kościół to punkt obowiązkowy.

• Ayer leí una novela imperdible de ese autor.

  Wczoraj przeczytałem świetną książkę tego autora, której nie można przegapić.

• La retrospectiva del pintor se convirtió en una cita cultural imperdible para los amantes del arte contemporáneo.

  Retrospektywa malarza stała się obowiązkowym wydarzeniem kulturalnym dla miłośników sztuki współczesnej.

• El festival ofrece este año una cartelera imperdible que reúne a las figuras más destacadas del teatro europeo.

  Festiwal oferuje w tym roku znakomity, nie do przegapienia program, gromadzący najwybitniejsze postaci europejskiego teatru.

Jako rzeczownik rodzaju męskiego (el imperdible) oznacza agrafkę – metalowy spinacz z osłoniętym ostrzem, używany do spinania tkanin lub jako ozdoba.

• Se me rompió el botón y tuve que usar un imperdible.

  Odpadł mi guzik i musiałem użyć agrafki.

  sytuacja codzienna

• Los punks llevaban imperdibles como adorno en la ropa.

  Punkowcy nosili agrafki jako ozdobę na ubraniach.

  opis subkultury

• Tengo un imperdible en mi bolso.

  Mam agrafkę w torebce.

• Cierro la falda con un imperdible pequeño.

  Zapinam spódnicę małą agrafką.

• Sujeté el dorsal de la carrera con cuatro imperdibles.

  Przypiąłem numer startowy czterema agrafkami.

• Necesito un imperdible grande para arreglar este vestido roto.

  Potrzebuję dużej agrafki, żeby spiąć tę podartą sukienkę.

• La modista fijó los pliegues de la tela con varios imperdibles antes de pasar la máquina de coser.

  Krawcowa spięła fałdy materiału kilkoma agrafkami, zanim przeszyła je na maszynie.

• Para evitar que el forro del abrigo se desprendiera durante el desfile, recurrieron discretamente a un imperdible.

  Aby zapobiec odczepieniu się podszewki płaszcza podczas pokazu, dyskretnie użyli agrafki.