CZASOWNIKczęstość: rzadkie
imbuir po polsku
im.bwiɾ
- -ir
- nieregularny (jak construir)
co znaczy imbuir
wpajać, zaszczepiać, nasycać
zaszczepiać, wpajać idee lub uczucia
El maestro intentó imbuir a sus alumnos de un profundo amor por la lectura.
Nauczyciel starał się wpoić swoim uczniom głęboką miłość do czytania.
El padre imbuye calma a sus hijos.
Ojciec wpaja spokój swoim dzieciom.
Mi abuela me imbuye respeto siempre.
Moja babcia zawsze wpaja mi szacunek.
Durante el viaje, mi tío nos imbuyó curiosidad por la historia.
Podczas podróży wujek zaszczepił w nas ciekawość historii.
El nuevo jefe quiere imbuir optimismo a todo el equipo.
Nowy szef chce wpoić optymizm całemu zespołowi.
La prensa intentó imbuir temor a los ciudadanos ante las inminentes reformas económicas.
Prasa próbowała zaszczepić strach obywatelom w obliczu nieuchronnych reform gospodarczych.
Konstrukcje
imbuir [a alguien] de [algo]
Wskazuje osobę oraz wpajane jej idee, wartości lub uczucia.
La abuela supo imbuir a sus nietos de valores sólidos.
Babcia potrafiła wpoić swoim wnukom solidne wartości.
imbuir [algo] en [alguien]
Alternatywna konstrukcja kładąca nacisk na wpajaną treść.
El entrenador intentó imbuir confianza en el equipo.
Trener próbował wpoić drużynie pewność siebie.
Synonimy
inculcarwpajać
Częstsze w codziennym języku, kładzie nacisk na powtarzalne uczenie zasad lub wartości.
infundirnatchnąć, wzbudzić
Koncentruje się na wywoływaniu emocji lub stanów ducha (np. strachu, odwagi).