huesuda po polsku

Używane do opisania osób lub części ciała, u których kości są bardzo widoczne pod skórą.

• Tiene unas manos largas y huesudas.

  Ma długie i kościste dłonie.

• Era una mujer alta y huesuda.

  Była wysoką i kościstą kobietą.

• Mi abuelo tiene una cara muy huesuda.

  Mój dziadek ma bardzo kościstą twarz.

• Esa vaca vieja está muy huesuda hoy.

  Ta stara krowa jest dzisiaj bardzo wychudzona.

• Tras la larga enfermedad, volvió a casa débil y huesuda.

  Po długiej chorobie wróciła do domu słaba i wychudzona.

• El médico tocó su espalda huesuda para examinar los huesos.

  Lekarz dotknął jej kościstych pleców, żeby zbadać kości.

• La anciana extendió una mano huesuda y temblorosa hacia la llama vacilante de la vela.

  Staruszka wyciągnęła kościstą i drżącą dłoń w stronę migoczącego płomienia świecy.

• El espejo reflejaba una figura huesuda y demacrada, irreconocible tras meses de duro cautiverio.

  Lustro odbijało kościstą i wynędzniałą postać, nie do poznania po miesiącach ciężkiej niewoli.

Meksykańskie, potoczne określenie personifikacji śmierci (kostuchy), używane zwłaszcza w kontekście Dnia Zmarłych (Día de los Muertos) oraz w żartobliwych nawiązaniach do zgonu lub upływu czasu. Występuje zazwyczaj z rodzajnikiem określonym: 'la huesuda'.

• A ese ya se lo llevó la huesuda.

  Tego już zabrała kostucha.

  Mówiąc o kimś, kto zmarł.

• La gente teme a la huesuda siempre.

  Ludzie zawsze boją się kostuchy.

• En esa fiesta mexicana celebran a la huesuda.

  Podczas tego meksykańskiego święta czczą kostuchę.

• El anciano sintió que la huesuda rondaba su habitación anoche.

  Starzec poczuł, że zeszłej nocy kostucha krążyła wokół jego pokoju.

• Casi pierdo la vida ayer, vi a la huesuda de cerca.

  Prawie straciłem wczoraj życie, widziałem kostuchę z bliska.

• En las canciones populares de México, el campesino suele burlar a la huesuda con ingenio y picardía.

  W meksykańskich pieśniach ludowych chłop zazwyczaj przechytrza kostuchę sprytem i cwaniactwem.

• El enfermo susurró que la huesuda ya aguardaba pacientemente al pie del lecho para llevarse su alma.

  Chory wyszeptał, że kostucha czeka już cierpliwie w nogach łóżka, by zabrać jego duszę.