hacer una pausa po polsku

Używane w odniesieniu do chwilowego zaprzestania jakiejkolwiek czynności (pracy, nauki, rozmowy), aby odpocząć lub zmienić temat.

• Hagamos una pausa para tomar un café.

  Zróbmy przerwę na kawę.

  W biurze

• Es necesario hacer una pausa en el trabajo cada dos horas.

  Konieczne jest robienie przerwy w pracy co dwie godziny.

  Zalecenie BHP

• Hago una pausa en el trabajo ahora.

  Robię teraz przerwę w pracy.

• Los niños hacen una pausa para comer.

  Dzieci robią przerwę na jedzenie.

• Ayer hicimos una pausa larga durante el viaje.

  Wczoraj zrobiliśmy długą przerwę podczas podróży.

• Si estás cansado, haremos una pausa pronto.

  Jeśli jesteś zmęczony, wkrótce zrobimy przerwę.

• Tras meses de negociaciones intensas, las partes decidieron hacer una pausa para evaluar la situación.

  Po miesiącach intensywnych negocjacji strony postanowiły zrobić przerwę, aby ocenić sytuację.

• El médico le recomendó hacer una pausa en su carrera para cuidar de su salud.

  Lekarz zalecił mu zrobienie przerwy w karierze, aby zadbać o zdrowie.

Odnosi się do celowego milczenia w trakcie mówienia dla uzyskania efektu dramatycznego lub retorycznego.

• El orador hizo una pausa dramática antes de anunciar el ganador.

  Mówca zrobił dramatyczną pauzę przed ogłoszeniem zwycięzcy.

  Podczas przemówienia

• El profesor hace una pausa siempre aquí.

  Nauczyciel zawsze robi tu pauzę.

• Ella hace una pausa antes de hablar.

  Ona zawiesza głos przed wypowiedzią.

• El guía hizo una pausa breve antes de responder.

  Przewodnik zawiesił na chwilę głos przed odpowiedzią.

• Siempre haces una pausa cuando tienes que mentir.

  Zawsze robisz pauzę, kiedy musisz kłamać.

• El testigo hizo una pausa reveladora antes de contestar a la pregunta del fiscal.

  Świadek znacząco zawiesił głos, zanim odpowiedział na pytanie prokuratora.

• Hizo una pausa deliberada en su discurso para enfatizar la gravedad de sus palabras.

  Zrobił w przemówieniu celową pauzę, aby podkreślić wagę swoich słów.