hacer un sinpa po polsku

Używane w Hiszpanii, gdy ktoś celowo opuszcza lokal gastronomiczny lub taksówkę bez uregulowania należności; często ma wydźwięk żartobliwy w mowie potocznej, mimo że czyn ten jest karalny.

• Se fueron corriendo y acabaron haciendo un sinpa.

  Uciekli i skończyło się na tym, że zrobili sinpa (uciekli bez płacenia).

  w restauracji

• Los chicos hacen un sinpa hoy.

  Chłopcy uciekają dzisiaj bez płacenia z restauracji.

• El cliente hace un sinpa ahora.

  Klient ucieka teraz bez płacenia z lokalu.

• Ayer comieron en la terraza e hicieron un sinpa.

  Wczoraj zjedli na tarasie i uciekli bez płacenia.

• El camarero corrió tras ellos porque hicieron un sinpa.

  Kelner pobiegł za nimi, bo uciekli bez płacenia.

• Tras cenar copiosamente en aquel restaurante de lujo, los estafadores hicieron un sinpa con total impunidad.

  Po obfitej kolacji w tamtej luksusowej restauracji oszuści uciekli bez płacenia, zupełnie bezkarnie.

• El dueño denunció a la pandilla que hizo un sinpa descarado en plena hora punta.

  Właściciel zgłosił na policję paczkę znajomych, która bezczelnie uciekła bez płacenia w samym szczycie ruchu.

Dosłowne znaczenie wynikające ze złożenia słów 'hacer' (robić) oraz 'sinpa' (skrót od 'sin pagar' - bez płacenia).

• Entraron al concierto colándose y lograron hacer un sinpa.

  Wślizgnęli się na koncert i udało im się wejść bez płacenia.

• No tenía dinero para el billete de metro e intentó hacer un sinpa.

  Nie miał pieniędzy na bilet na metro i próbował przejechać na gapę bez płacenia.

• Ellos hacen un sinpa en el metro.

  Oni jadą metrem bez płacenia.

• Saltó la valla del festival para hacer un sinpa.

  Przeskoczył ogrodzenie festiwalu, żeby wejść bez płacenia.

• No compres billete, intentaremos hacer un sinpa allí.

  Nie kupuj biletu, spróbujemy wejść tam bez płacenia.

• Muchos jóvenes burlaron la seguridad del recinto ferial y lograron hacer un sinpa multitudinario durante la noche.

  Wielu młodych ludzi przechytrzyło ochronę terenów targowych i zdołało wejść masowo bez płacenia w nocy.

• Los inspectores sancionaron a varios viajeros que pretendían hacer un sinpa en el tren de cercanías.

  Kontrolerzy ukarali kilku pasażerów, którzy zamierzali jechać bez płacenia pociągiem podmiejskim.