hacer las paces po polsku

Używane w kontekście zakończenia kłótni, sporu lub konfliktu między osobami lub grupami.

• Después de años de silencio, por fin decidieron hacer las paces.

  Po latach milczenia w końcu zdecydowali się pogodzić.

• Es mejor hacer las paces que guardar rencor.

  Lepiej się pogodzić niż żywić urazę.

• Los dos hermanos hacen las paces hoy.

  Obaj bracia godzą się dzisiaj.

• Siempre hago las paces con mi madre.

  Zawsze godzę się z moją mamą.

• Ayer discutimos, pero ya hemos hecho las paces.

  Wczoraj pokłóciliśmy się, ale już się pogodziliśmy.

• Quiero hacer las paces con Juan antes del viaje.

  Chcę pogodzić się z Juanem przed wyjazdem.

• Tras un prolongado litigio por la herencia, los familiares decidieron hacer las paces en privado.

  Po długotrwałym sporze o spadek krewni postanowili pojednać się na osobności.

• Superaron viejos rencores profesionales y consiguieron hacer las paces para liderar juntos la investigación.

  Przezwyciężyli dawne urazy zawodowe i zdołali się pojednać, by wspólnie poprowadzić badania.

Używane rzadziej w sensie formalnym, np. między narodami lub frakcjami.

• Los dos países hicieron las paces tras una década de guerra.

  Oba kraje zawarły pokój po dekadzie wojny.

• Los pueblos hacen las paces este año.

  Ludy zawierają pokój w tym roku.

• Los reyes hacen las paces sin condiciones.

  Królowie zawierają pokój bez warunków.

• Las naciones vecinas hicieron las paces mediante un acuerdo histórico.

  Sąsiednie narody zawarły pokój na mocy historycznego porozumienia.

• Ambos bandos quieren hacer las paces para proteger a la población.

  Obie strony chcą zawrzeć pokój, aby chronić ludność.

• Los mandatarios se reunieron formalmente en la capital neutral con el propósito de hacer las paces.

  Przywódcy spotkali się oficjalnie w neutralnej stolicy w celu zawarcia pokoju.

• Agotadas por un conflicto devastador, las facciones beligerantes aceptaron la mediación internacional para hacer las paces.

  Wyczerpane niszczycielskim konfliktem walczące frakcje zaakceptowały międzynarodową mediację, aby zawrzeć pokój.