hacer la maleta po polsku

Powszechne wyrażenie używane przed wyjazdem. W liczbie mnogiej ('hacer las maletas') może oznaczać ogólne przygotowanie do dłuższej podróży lub przeprowadzki.

• Tengo que hacer la maleta esta noche porque mi vuelo sale muy temprano.

  Muszę spakować walizkę dziś wieczorem, ponieważ mój lot jest bardzo wcześnie.

  Przed podróżą

• No dejes para el último momento el hacer la maleta.

  Nie zostawiaj pakowania walizki na ostatnią chwilę.

  Rada dotycząca podróży

• Siempre hago la maleta con mi madre.

  Zawsze pakuję walizkę z moją mamą.

• Hoy hago la maleta para las vacaciones.

  Dzisiaj pakuję się na wakacje.

• Ayer hice la maleta porque viajaba muy temprano.

  Wczoraj spakowałem walizkę, bo wyjeżdżałem bardzo wcześnie.

• No puedo salir contigo porque tengo que hacer la maleta.

  Nie mogę wyjść z tobą, bo muszę się spakować.

• Mientras hacía la maleta con lentitud, repasaba mentalmente los documentos imprescindibles para el congreso internacional.

  Pakując powoli walizkę, przeglądał w myślach dokumenty niezbędne na międzynarodowy kongres.

• Prefiero hacer la maleta con varios días de antelación para evitar olvidos de última hora.

  Wolę spakować walizkę z kilkudniowym wyprzedzeniem, aby uniknąć zapomnienia czegoś na ostatnią chwilę.

Często używane w liczbie mnogiej ('hacer las maletas') w kontekście opuszczania pracy, domu lub partnera.

• Si las cosas no mejoran en el trabajo, haré las maletas.

  Jeśli sytuacja w pracy się nie poprawi, spakuję manatki (odejdę).

  Decyzja o odejściu z pracy

• El mal empleado hace la maleta hoy.

  Zły pracownik pakuje dziś manatki.

• Si no ayudas en casa, haces la maleta.

  Jeśli nie pomagasz w domu, pakujesz manatki.

• Tras otra fuerte discusión con su jefe, decidió hacer la maleta.

  Po kolejnej ostrej kłótni z szefem postanowił spakować manatki.

• Si no me pagan este mes, haré la maleta inmediatamente.

  Jeśli nie zapłacą mi w tym miesiącu, natychmiast się wyniosę.

• Harto del ambiente tóxico de la oficina, el director técnico hizo la maleta sin mirar atrás.

  Mając dość toksycznej atmosfery w biurze, dyrektor techniczny spakował manatki i odszedł bez oglądania się za siebie.

• Ante los continuos recortes presupuestarios, muchos investigadores brillantes se ven forzados a hacer la maleta.

  W obliczu ciągłych cięć budżetowych wielu wybitnych naukowców czuje się zmuszonych do spakowania manatków.