grueso po polsku

• Este libro es muy grueso y pesado.

  Ta książka jest bardzo gruba i ciężka.

• Uso un abrigo grueso en invierno.

  Zimą noszę gruby płaszcz.

• Compro un pan con corteza gruesa.

  Kupuję chleb z grubą skórką.

• Puse una manta gruesa en la cama porque hacía frío.

  Położyłem na łóżku gruby koc, bo było zimno.

• El carpintero cortó una tabla gruesa para arreglar la mesa.

  Stolarz uciął grubą deskę, żeby naprawić stół.

• Los antiguos muros gruesos de la fortaleza resistieron el asedio durante meses.

  Stare, grube mury twierdzy wytrzymały oblężenie przez całe miesiące.

• Para pintar al óleo sobre ese lienzo necesitas aplicar una capa gruesa.

  Aby malować farbami olejnymi na tym płótnie, musisz nałożyć grubą warstwę.

• El hombre tenía una voz gruesa que asustaba a los niños.

  Mężczyzna miał gruby głos, który straszył dzieci.

• Mi abuelo habla con voz gruesa.

  Mój dziadek mówi grubym głosem.

• El cantante tiene una voz gruesa.

  Piosenkarz ma gruby głos.

• Ayer escuché una voz gruesa detrás de la puerta.

  Wczoraj usłyszałem gruby głos za drzwiami.

• Cuando se resfrió, le quedó un tono bastante grueso.

  Kiedy się przeziębił, został mu dość gruby ton.

• Una voz gruesa y cavernosa resonó en el pasillo oscuro de la mansión abandonada.

  Niski, głęboki głos rozbrzmiał w ciemnym korytarzu opuszczonej posiadłości.

• El locutor de radio cautivaba a la audiencia gracias al timbre grueso de su voz.

  Spiker radiowy urzekał słuchaczy dzięki niskiemu brzmieniu swojego głosu.

Używane przenośnie m.in. w odniesieniu do rażących błędów (un error grueso) lub wulgarnych, niestosownych słów (palabras gruesas).

• Cometió un error grueso en el informe financiero.

  Popełnił rażący błąd w raporcie finansowym.

• Tu respuesta tiene un fallo grueso.

  Twoja odpowiedź zawiera poważny błąd.

• Esa mentira es muy gruesa.

  To kłamstwo jest bardzo rażące.

• El contable admitió que fue una equivocación bastante gruesa.

  Księgowy przyznał, że była to dość rażąca pomyłka.

• Nadie creyó sus palabras porque dijo una mentira muy gruesa.

  Nikt nie uwierzył w jego słowa, ponieważ rzucił grube kłamstwo.

• El ministro intentó justificar la contradicción, pero el patinazo resultó demasiado grueso ante la prensa.

  Minister próbował usprawiedliwić sprzeczność, lecz ta wpadka okazała się zbyt rażąca w oczach prasy.

• El tribunal anuló la sentencia tras descubrir un desacierto procesal verdaderamente grueso.

  Sąd uchylił wyrok po wykryciu naprawdę rażącego uchybienia procesowego.