grabado po polsku

Stosowane w odniesieniu do dźwięku, obrazu lub wideo, które zostały wcześniej utrwalone na nośniku.

• El programa no es en directo, está grabado.

  Program nie jest na żywo, jest nagrany.

• El mensaje grabado no dice nada importante.

  Nagrana wiadomość nie mówi nic ważnego.

• Escucho un saludo grabado en la oficina.

  Słucham nagranego powitania w biurze.

• Ayer revisamos la entrevista grabada para comprobar el sonido.

  Wczoraj przejrzeliśmy nagrany wywiad, aby sprawdzić dźwięk.

• El profesor enviará una clase grabada a los alumnos ausentes.

  Nauczyciel wyśle nagraną lekcję nieobecnym uczniom.

• La policía analizó minuciosamente el testimonio grabado antes de interrogar formalmente al sospechoso.

  Policja skrupulatnie przeanalizowała nagrane zeznanie przed formalnym przesłuchaniem podejrzanego.

• La emisora decidió emitir un debate grabado tras los imprevistos técnicos surgidos durante la tarde.

  Stacja postanowiła wyemitować nagraną debatę po nieprzewidzianych problemach technicznych zaistniałych po południu.

Odnośnie do wzorów, napisów lub obrazów umieszczonych na twardej powierzchni.

• Lleva un anillo grabado con la fecha de su boda.

  Nosi pierścionek wyryty z datą swojego ślubu.

• Mi abuelo tiene un reloj grabado.

  Mój dziadek ma grawerowany zegarek.

• La tienda vende copas con cristal grabado.

  Sklep sprzedaje kieliszki z grawerowanego szkła.

• Los arqueólogos encontraron una piedra grabada con símbolos antiguos.

  Archeolodzy znaleźli kamień z wyrytymi starożytnymi symbolami.

• Compré una medalla de plata grabada con mi nombre.

  Kupiłem srebrny medal z wyrytym moim imieniem.

• En el umbral del templo destacaba una placa grabada que conmemoraba la victoria imperial.

  Na progu świątyni wyróżniała się wyryta tablica upamiętniająca cesarskie zwycięstwo.

• El artesano exhibía con orgullo una espada toledana grabada con motivos florales renacentistas.

  Rzemieślnik z dumą wystawiał toledański miecz grawerowany w renesansowe motywy roślinne.