gordinflón po polsku

Często używane w odniesieniu do dzieci lub zwierząt.

• Era un bebé muy gordinflón y simpático.

  Był bardzo pulchnym i sympatycznym niemowlakiem.

• Mi gato se ha vuelto un poco gordinflón desde que lo castramos.

  Mój kot stał się trochę grubiutki, odkąd go wykastrowaliśmy.

• Tu perro gordinflón duerme en la cama.

  Twój grubiutki pies śpi w łóżku.

• Este gato gordinflón come mucho pescado siempre.

  Ten pulchny kot je zawsze dużo ryby.

• Ayer compramos un hámster gordinflón para mi hermana pequeña.

  Wczoraj kupiliśmy pucułowatego chomika dla mojej małej siostry.

• El cocinero gordinflón nos recomendó un plato de carne delicioso.

  Pulchny kucharz polecił nam pyszne danie mięsne.

• El financiero, un hombre gordinflón y canoso, presidía la reunión con aire solemne.

  Finansista, pulchny i szpakowaty mężczyzna, przewodniczył spotkaniu z uroczystą miną.

• Bajo su gabardina raída asomaba una figura gordinflona que despertaba cierta compasión entre los presentes.

  Spod jego znoszonego płaszcza wyłaniała się grubiutka sylwetka, która budziła pewne współczucie wśród obecnych.

W zależności od tonu i kontekstu może mieć wydźwięk pieszczotliwy lub lekko pejoratywny.

• Ese gordinflón se comió toda la tarta.

  Ten grubasek zjadł całe ciasto.

  Żartobliwie lub z lekkim wyrzutem

• El gordinflón bebe leche en la cocina.

  Grubasek pije mleko w kuchni.

• Mi primo es un gordinflón muy alegre.

  Mój kuzyn to bardzo wesoły grubasek.

• De niño era un gordinflón, pero ahora practica mucho deporte.

  Jako dziecko był grubaskiem, ale teraz uprawia dużo sportu.

• Ese gordinflón no quiso subir por las escaleras mecánicas averiadas.

  Ten grubas nie chciał wchodzić po zepsutych schodach ruchomych.

• Nadie esperaba que aquel gordinflón de aspecto bonachón se convirtiera en un líder tan implacable.

  Nikt się nie spodziewał, że tamten grubas o poczciwym wyglądzie stanie się tak bezwzględnym przywódcą.

• Aquel simpático gordinflón solía deleitar a los comensales con anécdotas de sus viajes juveniles.

  Ów sympatyczny grubasek zwykł zachwycać biesiadników anegdotami ze swoich młodzieńczych podróży.