PRZYMIOTNIKczęstość: dość częste

furtivo po polsku

fuɾ.ˈti.βo

rodzaj męski
furtivo
rodzaj żeński
furtiva

co znaczy furtivo

  1. ukradkowy, potajemny, skryty

    robiony ukradkiem, potajemnie

    • Le lanzó una mirada furtiva antes de salir de la habitación.

      Rzucił jej ukradkowe spojrzenie przed wyjściem z pokoju.

    • El niño come un dulce furtivo.

      Chłopiec ukradkiem je słodycz.

    • Ella hace un gesto furtivo ahora.

      Ona wykonuje teraz ukradkowy gest.

    • Ayer tuvieron un encuentro furtivo en el parque.

      Wczoraj mieli potajemne spotkanie w parku.

    • Ella le dio un beso furtivo antes de entrar.

      Dała mu ukradkowego całusa przed wejściem.

    • Intercambiaron una sonrisa furtiva en medio de la tensa reunión diplomática.

      Wymienili ukradkowy uśmiech w trakcie napiętego spotkania dyplomatycznego.

    • Sus pasos furtivos por el pasillo apenas rompían el silencio de la noche.

      Jego skryte kroki na korytarzu ledwo mąciły nocną ciszę.

  2. kłusowniczy, nielegalny

    związany z kłusownictwem lub nielegalną działalnością

    • La policía detuvo a un grupo de cazadores furtivos en el parque natural.

      Policja zatrzymała grupę kłusowników w parku krajobrazowym.

    • La pesca furtiva es un problema.

      Nielegalne rybołówstwo to problem.

    • Hay cazadores furtivos en este bosque.

      W tym lesie są kłusownicy.

    • Los guardias descubrieron un campamento furtivo cerca del río.

      Strażnicy odkryli nielegalne obozowisko w pobliżu rzeki.

    • Las autoridades intentan frenar la caza furtiva en la región.

      Władze próbują powstrzymać kłusownictwo w tym regionie.

    • El tráfico furtivo de especies protegidas amenaza gravemente la biodiversidad de la selva amazónica.

      Nielegalny handel chronionymi gatunkami poważnie zagraża bioróżnorodności puszczy amazońskiej.

    • Varios barcos furtivos fueron interceptados faenando en aguas territoriales sin la licencia requerida.

      Kilka kłusowniczych statków zostało przechwyconych podczas połowów na wodach terytorialnych bez wymaganej licencji.

Zwroty

  • cazador furtivo

    kłusownik

Synonimy

  • clandestinotajny, nielegalny

    Dotyczy spraw prowadzonych w ukryciu przed prawem lub władzą, nie tylko szybkich, ukradkowych gestów.

  • sigilosocichy, dyskretny

    Kładzie nacisk na bezszelestne poruszanie się, aby nie zostać usłyszanym.

Antonimy

  • manifiestojawny, oczywisty

  • abiertootwarty