frívolo po polsku

Zwykle krytyczne. Opisuje kogoś, kto skupia się na rzeczach błahych, na przykład na modzie, plotkach czy zabawie, i nie traktuje poważnie spraw ważnych. Polskie „frywolny” częściej sugeruje swobodę obyczajową, a hiszpańskie „frívolo” przede wszystkim płytkość.

• Es una persona muy frívola que solo piensa en la ropa y las fiestas.

  To bardzo płytka osoba, która myśli tylko o ciuchach i imprezach.

• No seas frívolo, estamos hablando de algo serio.

  Nie bądź niepoważny, rozmawiamy o czymś poważnym.

• Mi primo nunca trabaja, es muy frívolo.

  Mój kuzyn nigdy nie pracuje, jest bardzo lekkomyślny.

• Ese chico parece frívolo con sus amigos.

  Tamten chłopak wydaje się powierzchowny przy swoich znajomych.

• Antes eras muy frívolo, pero ahora piensas en el futuro.

  Kiedyś byłeś bardzo niepoważny, ale teraz myślisz o przyszłości.

• El nuevo jefe tiene una actitud bastante frívola ante la crisis.

  Nowy szef ma dość niepoważne podejście do kryzysu.

• La prensa lo tachó de frívolo tras ausentarse de la votación parlamentaria decisiva.

  Prasa uznała go za niepoważnego, gdy opuścił decydujące głosowanie parlamentarne.

• Bajo su fachada frívola y despreocupada se escondía un analista político sagaz.

  Pod jego powierzchowną i beztroską fasadą krył się bystry analityk polityczny.

Mówi się tak o tematach, rozmowach, wydatkach lub argumentach, które uważa się za pozbawione wagi albo nieuzasadnione.

• Pasamos la tarde hablando de temas frívolos.

  Spędziliśmy popołudnie na rozmowach o błahych sprawach.

• No compro revistas con contenido frívolo.

  Nie kupuję czasopism o błahej treści.

• Ellos siempre discuten por cosas frívolas.

  Oni zawsze kłócą się o błahe rzeczy.

• No debieron gastar tanto dinero en compras frívolas durante las vacaciones.

  Nie powinni byli wydawać tylu pieniędzy na błahe zakupy podczas wakacji.

• Evitamos cualquier comentario frívolo durante la reunión sobre el presupuesto familiar.

  Unikaliśmy jakichkolwiek błahych komentarzy podczas spotkania o budżecie domowym.

• La dirección desestimó la queja por considerarla un motivo frívolo que entorpecía las negociaciones.

  Dyrekcja odrzuciła skargę, uznając ją za błahy powód, który utrudniał negocjacje.

• Dedicar fondos públicos a monumentos efímeros resulta frívolo en tiempos de recesión económica.

  Przeznaczanie środków publicznych na ulotne pomniki okazuje się błahe w czasach recesji gospodarczej.