CZASOWNIKczęstość: mniej częste

forrar po polsku

fo.ˈraɾ

koniugacja
-ar

co znaczy forrar

  1. okładać, obkładać, oprawiać

    pokrywać coś warstwą ochronną lub ozdobną

    • Tienes que forrar los libros de texto con plástico antes de que empiece el curso.

      Musisz obłożyć podręczniki folią, zanim zacznie się rok szkolny.

    • Mi madre forra mis cuadernos nuevos.

      Moja mama okłada moje nowe zeszyty.

    • Siempre forro las cajas con papel bonito.

      Zawsze oklejam pudełka ładnym papierem.

    • Ayer forramos todos los libros escolares de mi hijo.

      Wczoraj obłożyliśmy wszystkie podręczniki szkolne mojego syna.

    • Si compras este mueble, lo puedes forrar con tela.

      Jeśli kupisz ten mebel, możesz go obić tkaniną.

    • El artesano decidió forrar el baúl antiguo con cuero de primera calidad para restaurarlo.

      Rzemieślnik postanowił obić stary kufer najwyższej jakości skórą, aby go odrestaurować.

    • Los arquitectos optaron por forrar las paredes del auditorio con paneles de madera acústica.

      Architekci zdecydowali się pokryć ściany auli akustycznymi panelami drewnianymi.

  2. podszywać, dawać podszewkę, ocieplać

    wszywać podszewkę lub ocieplenie od wewnątrz

    • El sastre va a forrar el abrigo de lana con seda.

      Krawiec podszyje wełniany płaszcz jedwabiem.

    • La modista forra esta falda blanca.

      Krawcowa podszywa tę białą spódnicę.

    • ¿Tú forras la chaqueta de invierno?

      Ocieplasz kurtkę zimową?

    • La modista forró la chaqueta con una seda muy suave.

      Krawcowa podszyła marynarkę bardzo miękkim jedwabiem.

    • Mañana voy a forrar las cortinas para protegerlas del sol.

      Jutro podszyję zasłony podszewką, żeby chronić je przed słońcem.

    • Para soportar el frío polar, encargó forrar la capa con piel sintética de gran densidad.

      Aby wytrzymać polarny chłód, zlecił podszycie peleryny grubym futrem syntetycznym.

    • El diseñador prefirió forrar el vestido de fiesta para asegurar una caída impecable del tejido.

      Projektant wolał podszyć suknię wieczorową podszewką, aby zapewnić nienaganne układanie się tkaniny.

Konstrukcje

  • forrar [algo] con [algo]

    Używane przy określaniu materiału, którym coś się okłada lub podszywa.

    Forró la caja con papel de regalo.

    Okleił pudełko papierem prezentowym.

Synonimy

  • cubrirprzykrywać, pokrywać

    Bardziej ogólne słowo; „forrar” dotyczy precyzyjnego dopasowania okładki lub podszewki.