explayar po polsku

Używane, gdy ktoś mówi lub pisze bardzo obszernie na dany temat, wchodząc w detale.

• El profesor se explayó sobre la historia del arte durante dos horas.

  Profesor rozwodził się nad historią sztuki przez dwie godziny.

  na wykładzie

• No es necesario explayarse tanto en la introducción.

  Nie trzeba tak bardzo rozpisywać się we wstępie.

  pisanie eseju

• Mi abuelo siempre se explaya en la cena.

  Mój dziadek zawsze rozgaduje się przy kolacji.

• El jefe se explaya sobre el nuevo plan.

  Szef szczegółowo omawia nowy plan.

• Ayer el guía se explayó sobre las ruinas antiguas.

  Wczoraj przewodnik rozwodził się nad starożytnymi ruinami.

• En la reunión de mañana me explayaré sobre ese tema.

  Na jutrzejszym spotkaniu szczegółowo omówię ten temat.

• Durante la conferencia, el catedrático se explayó sobre las repercusiones económicas del conflicto.

  Podczas konferencji profesor szczegółowo omówił konsekwencje gospodarcze konfliktu.

• El autor se explaya con elegancia en el prólogo acerca de sus fuentes.

  Autor elegancko rozwodzi się we wstępie nad swoimi źródłami.

W kontekście emocjonalnym, dzielenie się swoimi uczuciami lub problemami.

• Necesitaba explayarse con alguien después de un día tan difícil.

  Potrzebował wyżalić się komuś po tak trudnym dniu.

  rozmowa z przyjacielem

• A veces mi hermana se explaya conmigo.

  Czasami moja siostra przede mną się otwiera.

• Hoy tú te explayas en casa.

  Dziś wyrzucasz wszystko z siebie w domu.

• Ella me llamó anoche porque necesitaba explayarse tras el examen.

  Zadzwoniła do mnie wczoraj wieczorem, bo potrzebowała się wyżalić po egzaminie.

• Hablamos durante horas y él por fin se explayó.

  Rozmawialiśmy godzinami i w końcu wyrzucił to z siebie.

• Abrumado por tantas tensiones acumuladas, buscó a un viejo amigo para poder explayarse con total sinceridad.

  Przytłoczony tak wieloma nagromadzonymi napięciami, odszukał dawnego przyjaciela, by móc się całkowicie szczerze wyżalić.

• Tras meses de doloroso silencio, la protagonista por fin se explaya ante su confidente.

  Po miesiącach bolesnego milczenia bohaterka w końcu otwiera się przed swoim powiernikiem.

Rzadziej używane w znaczeniu fizycznym rozkładania czegoś.

• El viento explayó las nubes por el cielo.

  Wiatr rozgonił chmury po niebie.

  opis pogody

• El sol explaya su luz clara.

  Słońce rozszerza swoje jasne światło.

• La madre explaya la manta grande.

  Mama rozpościera duży koc.

• El jardinero explayó la tierra negra por todo el huerto.

  Ogrodnik rozgarnął czarną ziemię po całym warzywniku.

• Una suave brisa explayó el humo blanco hacia el río.

  Łagodna bryza rozproszyła biały dym w kierunku rzeki.

• La marea nocturna explayó gruesas capas de sargazo a lo largo de toda la orilla.

  Nocny przypływ rozciągnął grube warstwy gronorostów wzdłuż całego brzegu.

• Una ráfaga repentina explayó las ascuas ardientes por el suelo reseco del bosque.

  Nagły poryw wiatru rozrzucił żarzące się węgle po wysuszonej ściółce leśnej.