CZASOWNIKczęstość: mniej częste

estorbar po polsku

es.toɾ.ˈβaɾ

grupa
-ar

co znaczy estorbar

  1. zawadzać, przeszkadzać

    znajdować się w miejscu, w którym się przeszkadza lub zawadza fizycznie

    znajdować się w miejscu, w którym się przeszkadza lub zawadza fizycznie

    • Quita esa silla de ahí, que estorba el paso.

      Zabierz to krzesło stamtąd, bo zawadza w przejściu.

    • Esta caja grande estorba en la cocina.

      To duże pudło zawadza w kuchni.

    • Tu coche estorba delante de la puerta.

      Twój samochód zawadza przed drzwiami.

    • Aparté la bicicleta vieja porque estorbaba en el pasillo.

      Odstawiłem stary rower, bo zawadzał w korytarzu.

    • Los paquetes en la entrada van a estorbar a los vecinos.

      Paczki w wejściu będą zawadzać sąsiadom.

    • Varios árboles caídos estorbaban el tráfico en aquella carretera secundaria durante la tormenta.

      Kilka powalonych drzew tarasowało ruch na tamtej bocznej drodze podczas burzy.

    • Retiraron los andamios oxidados que estorbaban el paso de los peatones hacia la plaza.

      Usunięto zardzewiałe rusztowania, które zawadzały pieszym w przejściu w stronę placu.

  2. utrudniać, przeszkadzać

    utrudniać komuś wykonanie jakiejś czynności lub działanie

    • No quiero estorbarte mientras trabajas.

      Nie chcę ci przeszkadzać, kiedy pracujesz.

    • El ruido de la calle estorba mucho.

      Hałas z ulicy bardzo przeszkadza.

    • Perdona, no quiero estorbar tu descanso.

      Przepraszam, nie chcę zakłócać twojego odpoczynku.

    • Si hablas tan alto, estorbas a tus compañeros de oficina.

      Jeśli mówisz tak głośno, przeszkadzasz swoim kolegom z biura.

    • La falta de luz estorbó la búsqueda de las llaves perdidas.

      Brak światła utrudnił poszukiwania zgubionych kluczy.

    • Las constantes discrepancias entre los socios estorbaron las negociaciones del acuerdo comercial.

      Ciągłe rozbieżności między wspólnikami utrudniały negocjacje porozumienia handlowego.

    • La densa niebla matutina estorbó las labores de rescate de los bomberos durante horas.

      Gęsta poranna mgła godzinami utrudniała strażakom działania ratownicze.

Konstrukcje

  • estorbar a alguien

    używane, gdy przeszkadzamy konkretnej osobie (często z zaimkiem dopełnienia dalszego)

    Perdone, ¿le estorbo?

    Przepraszam, czy panu przeszkadzam?

Zwroty

  • estorbar el paso

    zawadzać w przejściu

Synonimy

  • molestarprzeszkadzać

    'molestar' kładzie większy nacisk na irytację lub zakłócanie spokoju, podczas gdy 'estorbar' często odnosi się do fizycznego bycia zawadą

  • obstaculizarutrudniać

    bardziej formalny termin, oznaczający aktywne stawianie przeszkód