la estocada po polsku

Odnosi się do ataku końcówką broni białej.

• El caballero derrotó a su oponente con una estocada rápida.

  Rycerz pokonał przeciwnika szybkim pchnięciem.

  literatura historyczna

• El joven practica la estocada con calma.

  Młodzieniec spokojnie ćwiczy pchnięcie szpadą.

• El profesor enseña una estocada nueva hoy.

  Nauczyciel uczy dzisiaj nowego pchnięcia.

• El tirador ganó el torneo gracias a una estocada rápida.

  Szermierz wygrał turniej dzięki szybkiemu pchnięciu.

• Esquivó la estocada del rival en el último segundo.

  W ostatniej sekundzie uniknął pchnięcia rywala.

• Con una precisa estocada al pecho, el mosquetero desarmó definitivamente a su adversario durante el duelo.

  Precyzyjnym pchnięciem w pierś muszkieter ostatecznie rozbroił swojego przeciwnika podczas pojedynku.

• El maestro de esgrima insistía en dominar la estocada antes de pasar al contraataque.

  Mistrz szermierki nalegał na opanowanie pchnięcia przed przejściem do kontrataku.

Moment korridy, w którym torreador zadaje bykowi ostateczny cios szpadą.

• La estocada fue limpia y el toro cayó al instante.

  Pchnięcie było czyste i byk natychmiast padł.

  opis korridy

• El torero prepara la estocada ahora.

  Torero przygotowuje teraz śmiertelne pchnięcie.

• El público espera la estocada en silencio.

  Publiczność w milczeniu czeka na śmiertelne pchnięcie.

• El diestro ejecutó la estocada y recibió los aplausos del público.

  Torero wykonał śmiertelne pchnięcie i otrzymał brawa od publiczności.

• Una estocada defectuosa provocó las quejas de los aficionados taurinos.

  Nieudane pchnięcie wywołało skargi miłośników walk byków.

• El matador ejecutó una estocada certera que puso fin a la faena entre ovaciones entusiastas.

  Matador wykonał celne pchnięcie, które zakończyło walkę wśród entuzjastycznych owacji.

• La plaza entera contuvo el aliento mientras el torero se disponía a entrar a matar con la estocada.

  Cała arena wstrzymała oddech, podczas gdy torero szykował się do zadania decydującego pchnięcia.

Używane w kontekście emocjonalnym lub biznesowym jako coś, co kończy sprawę.

• Su traición fue la estocada final para nuestra amistad.

  Jego zdrada była ostatecznym ciosem dla naszej przyjaźni.

• Su dura respuesta es una estocada triste.

  Jego surowa odpowiedź to bolesny cios.

• Esa mala noticia es una estocada fuerte.

  Ta zła wiadomość to silny cios.

• La subida de impuestos significó una estocada para el pequeño negocio.

  Podwyżka podatków oznaczała bolesny cios dla małego biznesu.

• La renuncia del director fue la estocada que arruinó el proyecto.

  Rezygnacja dyrektora była ostatecznym ciosem, który zrujnował projekt.

• La abrupta caída de las exportaciones supuso la estocada definitiva para una industria ya debilitada.

  Gwałtowny spadek eksportu stanowił ostateczny cios dla i tak już osłabionego przemysłu.

• Aquellas acusaciones de corrupción representaron una estocada mortal a las aspiraciones presidenciales del veterano político.

  Tamte oskarżenia o korupcję oznaczały śmiertelny cios dla prezydenckich aspiracji doświadczonego polityka.