estar liado po polsku

Używane zazwyczaj w odniesieniu do braku czasu z powodu nadmiaru pracy lub obowiązków.

• Hoy no puedo salir a cenar, estoy muy liado con el trabajo.

  Dzisiaj nie mogę wyjść na kolację, jestem bardzo zajęty pracą.

• Mi madre está liada en la cocina.

  Moja mama jest zajęta w kuchni.

• Ahora mismo estamos liados con la comida.

  W tej chwili jesteśmy zajęci jedzeniem.

• Ayer estuve liado limpiando toda la casa.

  Wczoraj byłem zajęty sprzątaniem całego domu.

• No podré llamarte porque estaré liado toda la tarde.

  Nie będę mógł do ciebie zadzwonić, bo będę zajęty całe popołudnie.

• Durante la auditoría fiscal, el departamento contable estuvo sumamente liado con la revisión de los balances anuales.

  Podczas kontroli skarbowej dział księgowości miał urwanie głowy z weryfikacją rocznych bilansów.

• El ministro admitió haber estado demasiado liado con las negociaciones diplomáticas para atender las protestas locales.

  Minister przyznał, że był zbyt pochłonięty negocjacjami dyplomatycznymi, by zająć się lokalnymi protestami.

Używane, gdy ktoś nie rozumie jakiejś sytuacji lub jest zdezorientowany.

• No entiendo nada de este mapa, estoy totalmente liado.

  Nic nie rozumiem z tej mapy, mam całkowity mętlik w głowie.

• No entiendo este libro, estoy muy liado.

  Nie rozumiem tej książki, mam mętlik w głowie.

• La profesora habla rápido y estoy liada.

  Nauczycielka mówi szybko i jestem skołowana.

• Con tantas direcciones diferentes, al final me quedé totalmente liado.

  Przy tylu różnych wskazówkach w końcu zupełnie się pogubiłem.

• Había demasiadas opciones y el cliente estaba bastante liado.

  Było zbyt wiele opcji i klient miał spory mętlik w głowie.

• Ante las contradictorias cláusulas del contrato, el jurista reconoció estar francamente liado respecto a la resolución adecuada.

  W obliczu sprzecznych klauzul w umowie prawnik przyznał, że jest doprawdy zdezorientowany co do właściwego rozstrzygnięcia.

• El testigo dio explicaciones confusas porque todavía estaba visiblemente liado por el trauma del accidente.

  Świadek złożył mętne wyjaśnienia, ponieważ wciąż był wyraźnie skołowany przez traumę wypadku.