estar hasta las trancas po polsku

Wyrażenie używane, gdy dana osoba nie jest w stanie dłużej tolerować jakiejś sytuacji lub zachowania.

• Estoy hasta las trancas de este frío y de la lluvia.

  Mam powyżej uszu tego zimna i deszczu.

• Estoy hasta las trancas de mi trabajo.

  Mam po dziurki w nosie mojej pracy.

• Hoy estás hasta las trancas de estudiar.

  Masz dziś serdecznie dość nauki.

• Tras tantas horas de viaje, estábamos hasta las trancas de conducir.

  Po tylu godzinach podróży mieliśmy serdecznie dosyć prowadzenia auta.

• Mis padres están hasta las trancas del ruido de los vecinos.

  Moi rodzice mają powyżej uszu hałasu sąsiadów.

• El personal sanitario reconoció estar hasta las trancas debido a los turnos interminables y la falta de recursos.

  Personel medyczny przyznał, że ma już serdecznie dość z powodu niekończących się dyżurów i braku środków.

• La ciudadanía parece estar hasta las trancas de las promesas incumplidas de la clase política.

  Obywatele wydają się mieć powyżej uszu niespełnionych obietnic klasy politycznej.

Najczęściej odnosi się do stanu silnego zakochania się w kimś.

• Desde que conoció a Lucía, está hasta las trancas.

  Odkąd poznał Lucię, jest zakochany po uszy.

• Mi hermano está hasta las trancas por Marta.

  Mój brat jest zakochany po uszy w Marcie.

• Veo que estás hasta las trancas de ella.

  Widzę, że jesteś w niej zadurzony po uszy.

• Juan conoció a Sofía el verano pasado y ahora está hasta las trancas.

  Juan poznał Sofíę zeszłego lata i teraz jest zakochany po uszy.

• No me di cuenta antes, pero creo que estás hasta las trancas.

  Nie zauważyłem wcześniej, ale myślę, że jesteś zakochany po uszy.

• Basta observar la devoción con que la mira para comprender que el protagonista está hasta las trancas.

  Wystarczy zaobserwować oddanie, z jakim na nią patrzy, by zrozumieć, że bohater jest zakochany po uszy.

• A pesar de los desengaños anteriores, confesó en su diario que volvía a estar hasta las trancas de Carmen.

  Mimo wcześniejszych rozczarowań wyznał w pamiętniku, że znów zadurzył się po uszy w Carmen.

Bardzo potoczne określenie na bycie bardzo pijanym.

• Anoche los vimos salir del bar hasta las trancas.

  Wczoraj wieczorem widzieliśmy, jak wychodzili z baru kompletnie pijani.

• Tu primo bebe mucho y está hasta las trancas.

  Twój kuzyn dużo pije i jest kompletnie pijany.

• No salgas ahora, porque estás hasta las trancas.

  Nie wychodź teraz, bo jesteś urżnięty.

• Ayer bebieron demasiado champán en la fiesta y terminaron hasta las trancas.

  Wczoraj wypili za dużo szampana na imprezie i skończyli kompletnie pijani.

• El camarero no le sirvió más copas porque ya estaba hasta las trancas.

  Kelner nie podał mu więcej drinków, bo był już kompletnie pijany.

• El testigo afirmó que el conductor apenas se sostenía en pie por estar hasta las trancas de alcohol.

  Świadek zeznał, że kierowca ledwo trzymał się na nogach, bo był kompletnie zamroczony alkoholem.

• Varios jóvenes tuvieron que ser desalojados de la plaza pública tras ponerse hasta las trancas durante la madrugada.

  Kilku młodych ludzi musiało zostać usuniętych z placu po tym, jak nad ranem spili się w sztok.