estar cortado po polsku

Używane zazwyczaj, gdy ktoś jest nieśmiały, zmieszany lub onieśmielony w danej sytuacji towarzyskiej.

• En la fiesta estaba tan cortado que apenas habló con nadie.

  Na imprezie był tak skrępowany, że prawie z nikim nie rozmawiał.

• El niño nuevo está muy cortado.

  Nowy chłopiec jest bardzo skrępowany.

• Siempre estás cortada con mi madre.

  Zawsze jesteś skrępowana przy mojej mamie.

• Durante la entrevista de trabajo estuve bastante cortado.

  Podczas rozmowy o pracę byłem dosyć spięty.

• Marta estaba cortada porque no conocía a nadie.

  Marta była skrępowana, ponieważ nikogo nie znała.

• Ante el aplauso unánime del auditorio, el joven autor se mostró visiblemente cortado.

  Wobec jednomyślnych braw widowni młody autor sprawiał wrażenie wyraźnie zawstydzonego.

• Pese a su experiencia diplomática, el embajador quedó completamente cortado ante aquella pregunta incómoda.

  Mimo doświadczenia dyplomatycznego ambasador poczuł się zupełnie zmieszany tym niewygodnym pytaniem.

Odosi się do płynów spożywczych (np. mleka, sosu majonezowego), w których ścięło się białko lub rozdzieliły się składniki.

• No te bebas esa leche, parece que está cortada.

  Nie pij tego mleka, wygląda na to, że jest zwarzone.

• Esta leche de vaca está cortada.

  To krowie mleko jest zwarzone.

• El yogur viejo está cortado hoy.

  Stary jogurt jest dzisiaj zwarzony.

• Si dejas la crema al sol, estará cortada.

  Jeśli zostawisz śmietanę na słońcu, będzie zwarzy się.

• Tiramos la mayonesa porque ya estaba cortada.

  Wyrzuciliśmy majonez, ponieważ był już zwarzony.

• Al añadir el vinagre hirviendo de golpe, la salsa holandesa quedó irremediablemente cortada.

  Wskutek dodania na raz wrzącego octu sos holenderski nieodwracalnie się zwarzył.

• El cocinero advirtió que la nata montada estaba cortada debido al calor sofocante.

  Kucharz zauważył, że bita śmietana zważyła się z powodu dusznego upału.