estar abocado a po polsku

Używane głównie w języku pisanym i mediach, gdy mówi się o nieuchronnym, najczęściej negatywnym skutku jakiejś sytuacji (porażce, upadkowi, zniknięciu).

• El proyecto estaba abocado al fracaso desde el principio.

  Projekt był skazany na porażkę od samego początku.

• Si no cambiamos de estrategia, estamos abocados a repetir los mismos errores.

  Jeśli nie zmienimy strategii, jesteśmy skazani na powtarzanie tych samych błędów.

• Muchas lenguas minoritarias están abocadas a la desaparición.

  Wiele języków mniejszościowych zmierza nieuchronnie ku wymarciu.

  prasa

• Esta pequeña tienda está abocada al cierre.

  Ten mały sklep jest skazany na zamknięcie.

• Sin dinero, estamos abocados a perder la casa.

  Bez pieniędzy jesteśmy skazani na utratę domu.

• Si no cambiamos el plan, estaremos abocados a una crisis grave.

  Jeśli nie zmienimy planu, będziemy skazani na poważny kryzys.

• Por falta de lluvias, la región estuvo abocada a la sequía.

  Z powodu braku deszczu region był skazany na suszę.

• Cualquier reforma superficial estará abocada al olvido institucional si carece del consenso parlamentario necesario.

  Wszelka powierzchowna reforma będzie skazana na instytucjonalne zapomnienie, jeśli zabraknie jej niezbędnego konsensusu parlamentarnego.

• Tras la quiebra del consorcio, cientos de familias se vieron abocadas a una repentina precariedad laboral.

  Po upadku konsorcjum setki rodzin stanęły w obliczu nagłej niestabilności zatrudnienia.

W Ameryce Łacińskiej oznacza, że ktoś intensywnie zajmuje się danym zadaniem lub sprawą; często w języku urzędowym i dziennikarskim.

• El equipo está abocado a la búsqueda de una solución.

  Zespół jest całkowicie pochłonięty szukaniem rozwiązania.

• El ministerio está abocado a la reforma del sistema educativo.

  Ministerstwo zajmuje się przede wszystkim reformą systemu edukacji.

  komunikat urzędowy

• Mi madre está abocada a su nuevo trabajo.

  Moja mama jest całkowicie pochłonięta swoją nową pracą.

• Hoy estoy abocado a limpiar la cocina entera.

  Dziś jestem pochłonięty sprzątaniem całej kuchni.

• Durante las vacaciones estuve abocado a escribir mi primera novela.

  Podczas wakacji byłem pochłonięty pisaniem mojej pierwszej powieści.

• Los médicos están abocados a cuidar a los enfermos del hospital.

  Lekarze są zaangażowani w opiekę nad chorymi w szpitalu.

• Los investigadores llevan semanas abocados a descifrar la estructura molecular del nuevo compuesto químico.

  Badacze od tygodni są pochłonięci rozszyfrowywaniem struktury molekularnej nowego związku chemicznego.

• El diplomático permaneció abocado a facilitar el diálogo entre ambas delegaciones antes de la cumbre.

  Dyplomata pozostał w pełni oddany ułatwianiu dialogu między obiema delegacjami przed szczytem.