esfumarse po polsku

Używane, gdy coś lub ktoś znika nagle, często w sposób tajemniczy lub niezauważony.

• El ladrón se esfumó entre la multitud.

  Złodziej rozpłynął się w tłumie.

  zniknięcie osoby

• La niebla se esfumó con los primeros rayos de sol.

  Mgła ulotniła się wraz z pierwszymi promieniami słońca.

  zjawisko atmosferyczne

• El gato negro se esfuma en la cocina.

  Czarny kot znika bez śladu w kuchni.

• El humo blanco se esfuma despacio.

  Biały dym powoli się rozpływa.

• El sospechoso se esfumó antes de llegar la policía.

  Podejrzany ulotnił się, zanim przyjechała policja.

• De repente, el pájaro se esfumó entre los árboles.

  Nagle ptak zniknął bez śladu wśród drzew.

• La figura solitaria se esfumó en la densa niebla matutina sin dejar rastro alguno.

  Samotna postać rozpłynęła się w gęstej porannej mgle, nie zostawiając żadnego śladu.

• El fugitivo aprovechó la confusión del mercado para esfumarse por los estrechos callejones.

  Uciekinier wykorzystał zamieszanie na targu, by ulotnić się wąskimi zaułkami.

Często odnosi się do uczuć, nadziei, pieniędzy lub czasu.

• Mis esperanzas de ganar se esfumaron.

  Moje nadzieje na wygraną rozwiały się.

  uczucia i plany

• El dinero del premio se esfumó en un mes.

  Pieniądze z nagrody wyparowały w miesiąc.

  finanse

• Mi dinero se esfuma todos los meses.

  Moje pieniądze ulatniają się każdego miesiąca.

• El dolor de cabeza se esfuma pronto.

  Ból głowy szybko się rozwiewa.

• Mis ganas de viajar se esfumaron tras el largo viaje.

  Moja ochota na podróżowanie wyparowała po długiej podróży.

• Toda su alegría se esfumó al escuchar las malas noticias.

  Cała jego radość prysła po usłyszeniu złych wieści.

• Aquellas prometedoras ilusiones de juventud se esfumaron ante la dura y cruda realidad económica.

  Owe obiecujące młodzieńcze złudzenia rozwiały się w obliczu twardej i surowej rzeczywistości ekonomicznej.

• En apenas unos meses, todo el prestigio que había acumulado durante años se esfumó por completo.

  W zaledwie kilka miesięcy cały prestiż, na który pracował latami, wyparował bez śladu.