escueto po polsku

Używane głównie o odpowiedziach, komunikatach, notatkach i opisach. Często sugeruje, że informacji jest mniej, niż ktoś by oczekiwał.

• El comunicado oficial fue muy escueto.

  Oficjalny komunikat był bardzo lakoniczny.

• Me envió un mensaje escueto con la dirección del restaurante.

  Wysłał mi krótką wiadomość z adresem restauracji.

• Tu mensaje de hoy es muy escueto.

  Twoja dzisiejsza wiadomość jest bardzo zwięzła.

• El jefe da una respuesta escueta.

  Szef daje lakoniczną odpowiedź.

• El médico me dio una explicación escueta sobre el tratamiento.

  Lekarz dał mi zwięzłe wyjaśnienie na temat leczenia.

• Ayer recibí una nota escueta pero bastante clara.

  Wczoraj dostałem krótką, ale dość jasną notatkę.

• El portavoz zanjó la polémica con un escueto comunicado de apenas dos líneas.

  Rzecznik uciął polemikę zwięzłym komunikatem liczącym zaledwie dwie linijki.

• Fiel a su estilo escueto, el autor prescindió de todo adorno retórico.

  Wierny swojemu oszczędnemu stylowi, autor zrezygnował z wszelkich ozdobników retorycznych.

Opisuje styl, wystrój lub formę ograniczone do tego, co niezbędne, bez dekoracji.

• La habitación tenía una decoración escueta, casi sin muebles.

  Pokój miał surowy wystrój, prawie bez mebli.

• Este piso tiene una cocina escueta.

  To mieszkanie ma skromną kuchnię.

• El salón muestra un diseño escueto.

  Salon prezentuje prosty wystrój.

• Alquilamos una casa de campo con un mobiliario escueto.

  Wynajęliśmy dom na wsi ze skromnym umeblowaniem.

• Prefiero los hoteles con una decoración escueta y funcional.

  Wolę hotele o surowym i funkcjonalnym wystroju.

• La austera ermita destacaba en el paisaje por su arquitectura escueta y despojada.

  Surowa pustelnia wyróżniała się w krajobrazie swoją prostą i pozbawioną ozdób architekturą.

• El modesto despacho apenas contenía una escueta mesa de pino y dos sillas.

  Skromny gabinet zawierał zaledwie prosty stół sosnowy i dwa krzesła.