es para mear y no echar gota po polsku

Bardzo potoczne, dosadne wyrażenie używane, gdy jakaś sytuacja jest tak absurdalna, szokująca lub bezczelna, że brakuje słów. Dosłownie: „to jest po to, by sikać i nie uronić kropli”.

• ¿Otra vez han subido los precios de la luz? Esto es para mear y no echar gota.

  Znowu podnieśli ceny prądu? Ręce i nogi opadają.

• Esta cuenta es para mear y no echar gota.

  Ten rachunek to po prostu ręce opadają.

• El retraso es para mear y no echar gota.

  To opóźnienie to przechodzi ludzkie pojęcie.

• Perdieron mis maletas otra vez; es para mear y no echar gota.

  Znowu zgubili moje walizki, ręce i nogi opadają.

• Nos cobraron el doble por error, es para mear y no echar gota.

  Policzyli nas podwójnie przez pomyłkę, można po prostu oszaleć.

• Que el ministro niegue semejante escándalo ante las cámaras es para mear y no echar gota.

  To, że minister zaprzecza takiemu skandalowi przed kamerami, po prostu przechodzi ludzkie pojęcie.

• Aprobaron una ley contradictoria en apenas dos días; de verdad, es para mear y no echar gota.

  Uchwalili sprzeczną ustawę w zaledwie dwa dni – naprawdę, ręce i nogi opadają.