enderezarse po polsku

Odnosi się do poprawy postawy siedzącej lub stojącej.

• Se enderezó en la silla para prestar atención.

  Wyprostował się na krześle, aby uważać.

  W biurze lub szkole

• ¡Enderézate! No te encorves tanto.

  Wyprostuj się! Nie garb się tak bardzo.

  Upomnienie dotyczące postawy

• El niño se endereza en la mesa.

  Chłopiec prostuje się przy stole.

• Siempre me enderezo al entrar a clase.

  Zawsze się prostuję, wchodząc do klasy.

• Me enderecé despacio porque me dolía mucho la espalda.

  Wyprostowałem się powoli, bo bardzo bolały mnie plecy.

• El médico me recomendó enderezarme al caminar por la calle.

  Lekarz zalecił mi prostowanie się podczas chodzenia po ulicy.

• Al escuchar la sentencia, el acusado se enderezó con orgullo ante la mirada del juez.

  Słysząc wyrok, oskarżony wyprostował się z dumą pod spojrzeniem sędziego.

• La bailarina se enderezó con una elegancia impecable antes de iniciar la compleja coreografía.

  Tancerka wyprostowała się z nieskazitelną elegancją przed rozpoczęciem skomplikowanej choreografii.

Używane w kontekście sytuacji życiowej, biznesowej lub moralnej.

• Parece que las cosas por fin se están enderezando.

  Wydaje się, że sprawy w końcu wychodzą na prostą.

  O sytuacji życiowej lub finansowej

• Nuestra situación económica se endereza poco a poco.

  Nasza sytuacja finansowa powoli wychodzi na prostą.

• El negocio familiar se endereza este mes.

  Rodzinny interes poprawia się w tym miesiącu.

• Tras meses de incertidumbre, su vida profesional finalmente se enderezó.

  Po miesiącach niepewności jego życie zawodowe w końcu wyszło na prostą.

• Esperamos que el proyecto se enderece con el nuevo presupuesto.

  Mamy nadzieję, że projekt wyjdzie na prostą z nowym budżetem.

• El rumbo político del país comenzó a enderezarse tras la firma del histórico tratado de paz.

  Kurs polityczny kraju zaczął wychodzić na prostą po podpisaniu historycznego traktatu pokojowego.

• A pesar de las severas pérdidas iniciales, las finanzas de la corporación consiguieron enderezarse hacia fin de año.

  Pomimo dotkliwych początkowych strat finanse korporacji zdołały wyjść na prostą pod koniec roku.

Odnosi się do przedmiotów, które były wygięte lub przechylone.

• El barco se enderezó después de la tormenta.

  Statek wrócił do pionu po burzy.

  O obiekcie fizycznym

• El árbol del jardín se endereza ahora.

  Drzewo w ogrodzie prostuje się teraz.

• La planta verde se endereza con agua.

  Zielona roślina prostuje się dzięki wodzie.

• La rama doblada por la nieve se enderezó al salir el sol.

  Gałąź ugięta pod śniegiem wyprostowała się, gdy wyszło słońce.

• El alambre torcido se enderezó fácilmente con unos alicates nuevos.

  Skrzywiony drut wyprostował się łatwo za pomocą nowych szczypiec.

• Sometida a elevadas temperaturas, la barra metálica deformada recuperó su elasticidad y se enderezó gradualmente.

  Poddany działaniu wysokich temperatur, zdeformowany metalowy pręt odzyskał elastyczność i stopniowo się wyprostował.

• Tras soportar las fuertes ráfagas del huracán, el mástil de la embarcación crujió pero logró enderezarse.

  Po przetrwaniu silnych porywów huraganu maszt łodzi zatrzeszczał, lecz zdołał powrócić do pionu.