encaramar po polsku

Najczęściej używany w formie zwrotnej 'encaramarse': wspinać się na drzewo, skałę, dach itp. Forma przechodnia oznacza postawienie lub posadzenie kogoś wysoko.

• El niño se encaramó al árbol para coger manzanas.

  Chłopiec wdrapał się na drzewo, żeby zerwać jabłka.

  forma zwrotna, czynność fizyczna

• Lo encaramaron sobre sus hombros para que viera el desfile.

  Posadzili go sobie na ramionach, żeby mógł zobaczyć paradę.

  forma przechodnia

• El gato se encarama al tejado bajo.

  Kot wdrapuje się na niski dach.

• Mi hermano se encarama a la mesa.

  Mój brat wchodzi na stół.

• Ayer nos encaramamos a una roca para ver el mar.

  Wczoraj wspięliśmy się na skałę, żeby zobaczyć morze.

• Los turistas se encaramaron al muro para sacar fotos.

  Turyści wdrapali się na mur, aby robić zdjęcia.

• Varios manifestantes se encaramaron a las estatuas de la plaza para colgar pancartas.

  Kilkoro demonstrantów wspięło się na pomniki na placu, aby zawiesić transparenty.

• El montañero exhausto se encaramó por fin a la cornisa antes de la tormenta.

  Wyczerpany alpinista wspiął się w końcu na półkę skalną przed nadejściem burzy.

Użycie przenośne: o osobie, która osiąga wysoką pozycję społeczną lub zawodową, często dzięki sprytnemu działaniu.

• Se encaramó a lo más alto de la empresa en pocos años.

  W ciągu kilku lat wspiął się na sam szczyt firmy.

  przenośne, kariera zawodowa

• El partido se encaramó al primer puesto en las encuestas.

  Partia wskoczyła na pierwsze miejsce w sondażach.

  przenośne, polityka

• El joven actor se encarama al éxito.

  Młody aktor wspina się na szczyt sukcesu.

• El equipo se encarama al primer puesto.

  Drużyna awansuje na pierwsze miejsce.

• Con esa victoria el tenista se encaramó al liderato mundial.

  Dzięki temu zwycięstwu tenisista awansował na pozycję lidera światowego rankingu.

• Trabajó muy duro y pronto se encaramó en el partido.

  Pracował bardzo ciężko i wkrótce awansował w partii.

• Gracias a oscuras maniobras políticas, el diputado logró encaramarse a la presidencia del comité.

  Dzięki mrocznym manewrom politycznym deputowanemu udało się wznieść na stanowisko przewodniczącego komisji.

• La inesperada novela del autor novato se encaramó rápidamente a la lista de superventas.

  Niespodziewana powieść debiutującego autora szybko wspięła się na listę bestsellerów.

W formie przechodniej: ktoś umieszcza kogoś lub coś w wysokim miejscu.

• Encaramó la figura en lo alto del armario.

  Postawił figurkę na samym szczycie szafy.

• El padre encarama al niño en hombros.

  Ojciec sadza dziecko na barana.

• Mi abuela encarama las cajas arriba.

  Moja babcia kładzie pudła wysoko.

• El librero encarama los tomos antiguos en la balda más alta.

  Księgarz umieszcza stare tomy na najwyższej półce.

• Los operarios encaramaron el cartel publicitario sobre el tejado.

  Robotnicy umieścili plakat reklamowy na dachu.

• Con una grúa gigantesca, los técnicos encaramaron la pesada escultura de bronce sobre el pedestal.

  Za pomocą gigantycznego dźwigu technicy osadzili ciężką rzeźbę z brązu wysoko na cokole.

• El director encarama a su hija predilecta en la cúspide del organigrama institucional.

  Dyrektor umieszcza swoją ulubioną córkę na samym szczycie struktury instytucjonalnej.