en plan po polsku

Używane jako potoczny przerywnik (muletilla), który pozwala mówcy na przybliżenie opisu sytuacji, złagodzenie tonu wypowiedzi lub zyskanie czasu na zastanowienie. Odpowiada polskiemu 'no wiesz' lub 'tak jakby'.

• Estábamos allí en plan hablando de nuestras cosas y de repente llegó él.

  Byliśmy tam, tak jakby rozmawiając o naszych sprawach, i nagle on przyszedł.

  rozmowa znajomych

• No me mires en plan enfadado.

  Nie patrz na mnie w ten sposób, jakbyś był zły.

• Ellos comen mucho, en plan cinco platos.

  Oni dużo jedzą, w sensie z pięć dań.

• Es un coche caro, en plan moderno.

  To drogi samochód, w stylu nowoczesnym.

• Me habló muy raro, en plan enfadado conmigo.

  Mówił do mnie bardzo dziwnie, jakby obrażony na mnie.

• Ayer salimos juntos, en plan amigos de verdad.

  Wczoraj wyszliśmy razem, tak jakby prawdziwi przyjaciele.

• El testigo describió la escena en plan confuso, mezclando recuerdos con suposiciones personales.

  Świadek opisał scenę w dość chaotyczny sposób, mieszając wspomnienia z osobistymi przypuszczeniami.

• Publicó un mensaje críptico, en plan despedida definitiva, que alarmó a sus seguidores.

  Opublikował tajemniczy wpis, w stylu definitywnego pożegnania, który zaniepokoił jego obserwatorów.

Stosowane do określenia nastroju, intencji lub sposobu, w jaki coś jest robione. Często łączy się bezpośrednio z przymiotnikiem lub rzeczownikiem, tworząc skrótowy opis postawy (np. 'en plan tranqui' - w trybie relaksu).

• Hoy prefiero quedarme en casa en plan tranqui.

  Dzisiaj wolę zostać w domu, tak na spokojnie.

• Lo dije en plan broma, no te lo tomes a mal.

  Powiedziałem to dla żartu (w żartach), nie bierz tego do siebie.

• Hoy cocino en casa en plan tranquilo.

  Dziś gotuję w domu na spokojnie.

• Mi hermano siempre habla en plan broma.

  Mój brat zawsze mówi w żartach.

• Fuimos a esa fiesta en plan fiesta informal.

  Poszliśmy na tę imprezę w luźnym klimacie.

• Te lo dije antes solo en plan aviso.

  Powiedziałem ci to wcześniej tylko w ramach ostrzeżenia.

• Afrontó la reunión en plan combativo, dispuesto a renegociar cada cláusula del contrato.

  Podszedł do spotkania w bojowym nastroju, gotów renegocjować każdą klauzulę umowy.

• El ministro compareció ante la prensa en plan conciliador para calmar las tensiones parlamentarias.

  Minister wystąpił przed prasą w ugodowym tonie, aby załagodzić napięcia parlamentarne.