en martes, ni te cases ni te embarques po polsku

Tradycyjne przysłowie hiszpańskie wywodzące się z dawnego przesądu, że wtorek (dzień poświęcony Marsowi, bogu wojny) przynosi pecha i nie należy wtedy brać ślubu ani wyruszać w podróż.

• No firmes el contrato hoy; ya sabes que en martes, ni te cases ni te embarques.

  Nie podpisuj dzisiaj umowy; przecież wiesz, że we wtorek nie żeń się ani nie ruszaj w drogę.

• Mi abuela repite: en martes, ni te cases ni te embarques.

  Moja babcia powtarza: we wtorek nie żeń się ani nie ruszaj w drogę.

• Recuerda siempre: en martes, ni te cases ni te embarques.

  Pamiętaj zawsze: we wtorek nie żeń się ani nie ruszaj w drogę.

• No viajamos hoy porque en martes, ni te cases ni te embarques.

  Nie podróżujemy dzisiaj, bo we wtorek nie należy ruszać w drogę.

• Aplazó la boda recordando que en martes, ni te cases ni te embarques.

  Przełożył ślub, pamiętając, że we wtorek nie należy się żenić.

• Por pura superstición decidió posponer el vuelo, convencido de que en martes, ni te cases ni te embarques.

  Z czystego przesądu postanowił przełożyć lot, przekonany, że we wtorek lepiej nie ruszać w podróż.

• A pesar del refrán «en martes, ni te cases ni te embarques», inauguraron el negocio con éxito absoluto.

  Mimo przysłowia mówiącego, by we wtorki nie zaczynać ważnych spraw, otworzyli biznes z pełnym sukcesem.