en efecto po polsku

Używane do potwierdzenia prawdziwości wcześniejszego stwierdzenia lub przewidywania.

• Dijo que vendría y, en efecto, llegó a las ocho.

  Powiedział, że przyjdzie i rzeczywiście przybył o ósmej.

• El experimento confirmó que, en efecto, la temperatura influye en el resultado.

  Eksperyment potwierdził, że w istocie temperatura wpływa na wynik.

• En efecto, la comida está muy rica.

  Rzeczywiście, jedzenie jest bardzo smaczne.

• En efecto, mi hermano trabaja aquí hoy.

  Faktycznie, mój brat dzisiaj tu pracuje.

• Pensaba que llovería y, en efecto, cayó una tormenta fuerte.

  Myślałem, że będzie padać, i rzeczywiście przeszła silna burza.

• Revisé las cuentas y, en efecto, faltaba bastante dinero.

  Sprawdziłem rachunki i faktycznie brakowało sporo pieniędzy.

• Los datos demuestran que, en efecto, la reforma redujo la desigualdad social de manera significativa.

  Dane wskazują, że reforma istotnie zmniejszyła nierówności społeczne w znaczący sposób.

• El manuscrito hallado en el desván pertenecía, en efecto, al célebre poeta del siglo diecinueve.

  Odnaleziony na strychu rękopis w istocie należał do słynnego dziewiętnastowiecznego poety.

Stosowane jako formalna odpowiedź twierdząca.

• —¿Es usted el doctor García? —En efecto, soy yo.

  —Czy pan jest doktorem Garcíą? —Tak jest, to ja.

• —¿Eres la madre de Juan? —En efecto.

  – Jesteś mamą Juana? – Owszem.

• —¿Busca usted esta tienda? —En efecto.

  – Szuka pan tego sklepu? – Właśnie tak.

• —¿Usted reservó la habitación doble ayer? —En efecto, señor.

  – Czy zarezerwował pan wczoraj pokój dwuosobowy? – Tak jest, proszę pana.

• —¿Cancelaron el vuelo por la niebla? —En efecto, saldremos mañana.

  – Odwołali lot z powodu mgły? – Owszem, polecimy jutro.

• —¿Confirma que firmó usted el documento ante notario? —En efecto, así fue.

  – Czy potwierdza pan, że podpisał pan dokument w obecności notariusza? – Tak jest, tak właśnie było.

• —¿Sospecha de una conspiración interna en la junta? —En efecto, existen claros indicios.

  – Podejrzewa pan wewnętrzny spisek w zarządzie? – Właśnie tak, istnieją wyraźne przesłanki.