en concepto de po polsku

Używane głównie w języku urzędowym, księgowym i prawniczym. Wskazuje, za co lub z jakiego powodu płaci się lub pobiera daną kwotę (np. czynsz, odszkodowanie, koszty wysyłki).

• La empresa le pagó 500 euros en concepto de indemnización.

  Firma wypłaciła mu 500 euro tytułem odszkodowania.

• Se cobran 10 euros en concepto de gastos de envío.

  Pobiera się 10 euro z tytułu kosztów wysyłki.

  na fakturze lub w sklepie internetowym

• Pago diez euros en concepto de transporte.

  Płacę dziesięć euro tytułem transportu.

• Cobro un dinero en concepto de ayuda.

  Pobieram pieniądze z tytułu pomocy.

• Ayer recibí una cantidad fija en concepto de comisión.

  Wczoraj otrzymałem stałą kwotę tytułem prowizji.

• El casero me devolvió el dinero en concepto de fianza.

  Właściciel mieszkania zwrócił mi pieniądze z tytułu kaucji.

• El tribunal ordenó abonar cuantiosas sumas en concepto de daños y perjuicios a los afectados.

  Sąd nakazał wypłatę znacznych sum z tytułu odszkodowania na rzecz poszkodowanych.

• Hacienda retuvo un porcentaje significativo de sus ingresos en concepto de impuestos sobre el patrimonio.

  Urząd skarbowy zajął znaczny odsetek jego dochodów z tytułu podatku od majątku.

Rzadsze i dość oficjalne użycie, określające rolę, w jakiej ktoś występuje lub coś się przyjmuje.

• Asistió a la reunión en concepto de observador.

  Uczestniczył w spotkaniu w charakterze obserwatora.

• Ella trabaja en concepto de voluntaria aquí.

  Ona pracuje tutaj w charakterze wolontariuszki.

• Viene a casa en concepto de amigo.

  Przychodzi do domu jako przyjaciel.

• El médico intervino en el debate en concepto de experto independiente.

  Lekarz zabrał głos w debacie w charakterze niezależnego eksperta.

• Viajó al congreso internacional en concepto de representante de la asociación.

  Pojechał na międzynarodowy kongres jako przedstawiciel stowarzyszenia.

• El antiguo diplomático compareció ante la comisión parlamentaria en concepto de testigo clave del proceso.

  Były dyplomata stawił się przed komisją parlamentarną w charakterze kluczowego świadka w procesie.

• Firmó el manifiesto pacifista en concepto de mero ciudadano comprometido con la causa.

  Podpisał manifest pacyfistyczny jako zwykły obywatel zaangażowany w sprawę.