el índice po polsku

Zazwyczaj odnosi się do spisu treści na początku lub skorowidza na końcu publikacji.

• Consulta el índice para encontrar el capítulo de gramática.

  Sprawdź spis treści, aby znaleźć rozdział o gramatyce.

• El libro nuevo tiene un índice claro.

  Nowa książka ma przejrzysty spis treści.

• Miro el índice antes de leer.

  Patrzę na spis treści przed czytaniem.

• No encontré el tema porque el índice estaba incompleto.

  Nie znalazłem tematu, ponieważ spis treści był niekompletny.

• Añadiremos un índice al final del informe técnico.

  Dodamy indeks na końcu raportu technicznego.

• La editorial decidió reorganizar el índice general para facilitar la navegación por los extensos volúmenes.

  Wydawnictwo postanowiło zreorganizować spis treści, aby ułatwić poruszanie się po obszernych tomach.

• Al final del manual incluyeron un exhaustivo índice analítico con todos los términos jurídicos citados.

  Na końcu podręcznika umieszczono wyczerpujący indeks rzeczowy ze wszystkimi cytowanymi terminami prawniczymi.

Często używane w pełnej formie 'el dedo índice'.

• Señaló la dirección correcta con el índice.

  Wskazał właściwy kierunek palcem wskazującym.

• Tengo una herida en el índice.

  Mam ranę na palcu wskazującym.

• El niño toca todo con el índice.

  Dziecko dotyka wszystkiego palcem wskazującym.

• Me corté el dedo índice mientras preparaba la cena ayer.

  Zaciąłem się w palec wskazujący, gdy wczoraj szykowałem kolację.

• Llevaba un anillo dorado muy llamativo en el índice.

  Nosiła bardzo rzucający się w oczy złoty pierścionek na palcu wskazującym.

• El anciano tamborileaba con el índice sobre la mesa de madera mientras meditaba su respuesta.

  Starzec bębnił palcem wskazującym o drewniany stół, rozmyślając nad odpowiedzią.

• Apoyó suavemente el índice en sus labios para exigir absoluto silencio a los presentes.

  Przyłożył łagodnie palec wskazujący do ust, aby nakazać obecnym absolutną ciszę.

Używane do opisu danych liczbowych i statystycznych.

• El índice de desempleo ha disminuido este trimestre.

  Wskaźnik bezrobocia spadł w tym kwartale.

• Este país tiene un índice bajo.

  Ten kraj ma niski wskaźnik.

• El índice de ventas sube hoy.

  Wskaźnik sprzedaży dzisiaj rośnie.

• El índice de inflación subió mucho durante el último año.

  Wskaźnik inflacji bardzo wzrósł w ciągu ostatniego roku.

• Los expertos analizaron el índice de precios antes de invertir.

  Eksperci przeanalizowali wskaźnik cen przed zainwestowaniem.

• El banco central modificó las tasas de interés debido al alarmante incremento en el índice de precios al consumo.

  Bank centralny zmienił stopy procentowe z powodu niepokojącego wzrostu wskaźnika cen towarów i usług konsumpcyjnych.

• Los analistas prevén una rápida recuperación bursátil tras la inesperada subida del índice de confianza empresarial.

  Analitycy przewidują szybkie ożywienie na giełdzie po niespodziewanym wzroście wskaźnika zaufania przedsiębiorców.

W sensie metaforycznym jako coś, co na coś wskazuje.

• Su éxito es un índice de su gran esfuerzo.

  Jego sukces jest oznaką jego wielkiego wysiłku.

• La sonrisa es un índice claro.

  Uśmiech to wyraźna oznaka.

• El silencio es un índice malo.

  Cisza to zły znak.

• Su actitud tranquila fue un índice de su gran paciencia.

  Jego spokojna postawa była przejawem jego wielkiej cierpliwości.

• Esa respuesta rápida demostró ser un índice de sinceridad.

  Ta szybka odpowiedź okazała się być oznaką szczerości.

• El abandono de los edificios históricos constituye un doloroso índice del declive cultural de la región.

  Zaniedbanie zabytkowych budynków stanowi bolesną oznakę upadku kulturowego regionu.

• La escasa participación electoral suele considerarse un claro índice de la desafección de los ciudadanos hacia la política.

  Niska frekwencja wyborcza bywa uważana za wyraźny przejaw zniechęcenia obywateli do polityki.