el tercio po polsku

• Casi un tercio de los estudiantes aprobó el examen con nota excelente.

  Prawie jedna trzecia studentów zdała egzamin z doskonałą oceną.

• Como un tercio de la manzana.

  Jem jedną trzecią jabłka.

• El niño duerme un tercio del día.

  Dziecko śpi jedną trzecią dnia.

• Gastamos un tercio del dinero en el hotel durante las vacaciones.

  Wydaliśmy jedną trzecią pieniędzy na hotel podczas wakacji.

• El informe reveló que un tercio de los trabajadores prefiere teletrabajar.

  Raport ujawnił, że jedna trzecia pracowników woli pracować zdalnie.

• Aproximadamente un tercio de la población mundial carece de acceso continuo a fuentes fiables de agua potable.

  Około jedna trzecia światowej populacji nie ma stałego dostępu do pewnych źródeł wody pitnej.

• Las exportaciones agrícolas representan apenas un tercio de los ingresos fiscales previstos para el presente ejercicio financiero.

  Eksport rolny stanowi zaledwie jedną trzecią dochodów podatkowych przewidzianych na bieżący rok budżetowy.

Używane potocznie w Hiszpanii (np. w barach i restauracjach) przy zamawianiu piwa w butelce o pojemności 330 ml.

• Camarero, póngame un tercio bien frío, por favor.

  Kelner, poproszę bardzo zimne małe piwo (0,33 l).

  W barze w Hiszpanii

• Bebo un tercio con mis amigos.

  Piję piwo z przyjaciółmi.

• El camarero sirve un tercio frío.

  Kelner serwuje zimne małe piwo.

• Ayer pedí dos tercios y unas patatas bravas en el bar.

  Wczoraj zamówiłem dwa piwa butelkowe i patatas bravas w barze.

• Si tenemos sed, compraremos un tercio en el supermercado de la esquina.

  Jeśli będzie nam się chciało pić, kupimy małe piwo w supermarkecie na rogu.

• Sentados en la terraza del café, contemplaban el atardecer mientras saboreaban con calma un tercio de cerveza artesanal.

  Siedząc na tarasie kawiarni, podziwiali zachód słońca, powoli delektując się butelką piwa rzemieślniczego.

• El tabernero descorchó con maestría un tercio bien helado para mitigar el sofocante bochorno de la tarde estival.

  Karczmarz z mistrzostwem odkapslował mocno zmrożone piwo, aby złagodzić duszny upał letniego popołudnia.

Słynna hiszpańska formacja piechoty z XVI i XVII wieku.

• Los tercios españoles eran temidos en toda Europa por su disciplina.

  Hiszpańskie tercio budziły postrach w całej Europie ze względu na swoją dyscyplinę.

• El tercio lucha en el campo.

  Tercio walczy na polu bitwy.

• Los hombres del tercio tienen armas.

  Mężczyźni z terccio mają broń.

• El comandante formó al tercio antes de comenzar la batalla decisiva.

  Dowódca sformował tercio przed rozpoczęciem decydującej bitwy.

• Aquel famoso tercio marchó hacia la frontera durante el duro invierno.

  Tamto słynne tercio pomaszerowało w stronę granicy podczas srogiej zimy.

• Los piqueros del tercio resistieron con admirable firmeza la feroz carga de la caballería enemiga en Flandes.

  Pikinierzy formacji tercio z podziwu godną niezłomnością odparli zaciekłą szarżę wrogiej kawalerii we Flandrii.

• La aplastante victoria del tercio consolidó la hegemonía militar de la monarquía hispánica sobre los campos de batalla centroeuropeos.

  Druzgocące zwycięstwo regimentu tercio umocniło militarną hegemonię monarchii hiszpańskiej na środkowoeuropejskich polach bitew.

Jedna z trzech faz, na które dzieli się corrida (tercio de varas, tercio de banderillas i tercio de muerte).

• La faena de muleta se realiza en el último tercio de la lidia.

  Praca z muletą odbywa się w ostatniej części walki.

• El tercio empieza en la plaza.

  Część walki zaczyna się na arenie.

• El torero espera el nuevo tercio.

  Torero czeka na nową część walki.

• El público aplaudió con entusiasmo durante el segundo tercio de la corrida.

  Publiczność entuzjastycznie klaskała podczas drugiej części corridy.

• El presidente de la plaza ordenó el cambio de tercio mediante clarines.

  Przewodniczący areny nakazał zmianę części walki za pomocą trąbek.

• Tras sonar el clarín que anunciaba el cambio de tercio, los banderilleros ejecutaron su suerte con asombrosa agilidad.

  Gdy rozbrzmiała trąbka zapowiadająca zmianę tercio, banderilleros wykonali swój manewr z zadziwiającą zwinnością.

• El toro embistió al caballo del picador con inusitada furia durante el primer tercio de la lidia.

  Byk zaatakował konia pikadora z niespotykaną furią podczas pierwszej części walki byków.