el subibaja po polsku

Termin używany głównie w Ameryce Łacińskiej. W Hiszpanii powszechniejsze jest słowo 'balancín'.

• Los niños se divierten mucho en el subibaja del parque.

  Dzieci świetnie się bawią na huśtawce wagowej w parku.

• Los niños juegan en el subibaja.

  Dzieci bawią się na huśtawce wagowej.

• Mi hija prefiere el subibaja nuevo.

  Moja córka woli nową huśtawkę wagową.

• Ayer pintaron el viejo subibaja del colegio.

  Wczoraj pomalowali starą huśtawkę wagową w szkole.

• Mi sobrino se cayó del subibaja esta tarde.

  Mój siostrzeniec spadł dziś po południu z huśtawki wagowej.

• El ayuntamiento instaló un subibaja adaptado para niños con movilidad reducida en la plaza mayor.

  Urząd miasta zainstalował na rynku huśtawkę wagową dostosowaną dla dzieci z ograniczoną sprawnością ruchową.

• Los dos hermanos pasaron horas balanceándose en el oxidado subibaja del jardín abandonado.

  Obaj bracia spędzili godziny, bujając się na zardzewiałej huśtawce wagowej w opuszczonym ogrodzie.

Używane w odniesieniu do emocji, cen, sytuacji życiowej.

• La vida es un subibaja, a veces estás arriba y a veces abajo.

  Życie to wzloty i upadki, czasem jesteś na górze, a czasem na dole.

• El precio del dólar ha sido un subibaja esta semana.

  Cena dolara w tym tygodniu to ciągłe wahania.

• Su estado de ánimo es un subibaja.

  Jego nastrój to wieczna huśtawka.

• El precio del petróleo es un subibaja.

  Cena ropy to ciągłe wahania.

• La economía del país vivió un subibaja durante el año pasado.

  Gospodarka kraju przeżywała w zeszłym roku prawdziwe wzloty i upadki.

• Su relación sentimental fue un subibaja constante desde el principio.

  Ich relacja była od samego początku ciągłą huśtawką.

• Los mercados financieros sufrieron un subibaja vertiginoso debido a la incertidumbre sobre las nuevas políticas fiscales.

  Rynki finansowe doświadczyły zawrotnych wahań z powodu niepewności co do nowej polityki fiskalnej.

• La trayectoria del equipo ha sido un subibaja impredecible que desconcierta a la afición.

  Droga tej drużyny to nieprzewidywalna huśtawka formy, która zbija kibiców z tropu.