el rótulo po polsku

Odnosi się najczęściej do napisów nad sklepami lub biurami.

• El rótulo de la tienda es muy llamativo.

  Szyld sklepu bardzo rzuca się w oczy.

  Opis wyglądu sklepu

• Cambiaron los rótulos de todas las sucursales.

  Zmienili tablice informacyjne we wszystkich oddziałach.

  Rebranding firmy

• El rótulo de la farmacia tiene luz verde.

  Szyld apteki ma zielone światło.

• Leo el rótulo en la puerta principal.

  Czytam tabliczkę na głównych drzwiach.

• Cambiaron el viejo rótulo porque no se leía bien.

  Zmienili stary szyld, bo nie dało się go dobrze odczytać.

• Ayer vi un rótulo grande en la entrada del hospital.

  Wczoraj widziałem dużą tablicę informacyjną przy wejściu do szpitala.

• Los comercios del casco histórico deben respetar la normativa sobre rótulos luminosos para evitar la contaminación visual.

  Sklepy na starówce muszą przestrzegać przepisów dotyczących szyldów świetlnych, aby uniknąć zanieczyszczenia wizualnego.

• El viento derribó el pesado rótulo metálico que colgaba sobre la fachada del antiguo teatro.

  Wiatr strącił ciężki metalowy szyld, który wisiał nad fasadą dawnego teatru.

Używane w kontekście etykietowania przedmiotów lub dokumentów.

• Puso un rótulo en la caja para identificar el contenido.

  Umieścił etykietę na pudełku, aby zidentyfikować zawartość.

  Organizowanie rzeczy

• Pongo un rótulo con mi nombre aquí.

  Umieszczam tutaj etykietę z moim imieniem.

• Esta caja necesita un rótulo nuevo hoy.

  To pudełko potrzebuje dziś nowej etykiety.

• Pegué un rótulo claro en cada carpeta para no perderlas.

  Przykleiłem czytelną etykietę na każdy folder, żeby ich nie zgubić.

• Antes de viajar, ella revisó los rótulos de sus maletas.

  Przed podróżą sprawdziła oznaczenia na swoich walizkach.

• El técnico fijó un rótulo de advertencia sobre el cableado dañado para prevenir posibles accidentes laborales.

  Technik umieścił etykietę ostrzegawczą na uszkodzonym okablowaniu, aby zapobiec ewentualnym wypadkom przy pracy.

• Todos los frascos del laboratorio deben llevar un rótulo preciso que indique la fecha de caducidad.

  Wszystkie słoiki w laboratorium muszą mieć dokładną etykietę wskazującą datę ważności.

Rzadziej używane w kontekście edycji tekstu.

• El rótulo del capítulo aparece en negrita.

  Tytuł rozdziału pojawia się pogrubioną czcionką.

  Formatowanie tekstu

• Escribo un rótulo grande en el papel.

  Piszę duży nagłówek na papierze.

• El rótulo rojo destaca en la página.

  Czerwony tytuł wyróżnia się na stronie.

• El profesor corrigió los rótulos de los gráficos antes de imprimirlos.

  Nauczyciel poprawił tytuły wykresów przed ich wydrukowaniem.

• Añadiremos un rótulo explicativo debajo del mapa de la ciudad.

  Dodamy nagłówek objaśniający pod mapą miasta.

• El editor insistió en modificar los rótulos de cada sección para dotar al manuscrito de mayor agilidad.

  Redaktor nalegał na zmodyfikowanie nagłówków każdej sekcji, aby nadać rękopisowi większą dynamikę.

• Bajo un llamativo rótulo en la portada, el columnista denunciaba las irregularidades del proceso electoral.

  Pod chwytliwym tytułem na pierwszej stronie felietonista potępiał nieprawidłowości procesu wyborczego.