RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
el rugido po polsku
ruˈxi.ðo
- męski
- pojedyncza
co znaczy el rugido
ryk
dźwięk wydawany przez dzikie zwierzęta
El rugido del león se escuchó a kilómetros de distancia.
Ryk lwa był słyszalny z odległości wielu kilometrów.
El rugido del tigre da mucho miedo.
Ryk tygrysa budzi wielki strach.
Oigo el rugido de un gran oso.
Słyszę ryk wielkiego niedźwiedzia.
Ayer escuchamos un rugido extraño en la selva.
Wczoraj usłyszeliśmy w dżungli dziwny ryk.
Los turistas se asustaron con el rugido del leopardo.
Turyści przestraszyli się ryku lamparta.
El imponente rugido del macho alfa resonó en todo el valle al caer la noche.
Potężny ryk samca alfa rozniósł się echem po całej dolinie o zmierzchu.
Los investigadores grabaron el rugido de la pantera para estudiar su comportamiento territorial.
Badacze nagrali ryk pantery, aby zbadać jej zachowania terytorialne.
huk, ryk, szum
głośny, głęboki dźwięk maszyn lub zjawisk przyrody
Często używane w odniesieniu do silników lub morza
El rugido de los motores de los aviones es ensordecedor.
Ryk silników samolotowych jest ogłuszający.
Me despertó el rugido del trueno.
Obudził mnie huk grzmotu.
El rugido del mar es muy fuerte.
Szum morza jest bardzo silny.
No me gusta el rugido del tráfico.
Nie lubię huku ruchu ulicznego.
El rugido del volcán despertó a los vecinos del pueblo.
Huk wulkanu obudził mieszkańców wioski.
Mañana sentiremos el rugido de los coches de carreras.
Jutro usłyszymy ryk samochodów wyścigowych.
El ensordecedor rugido de la tempestad azotaba las ventanas de la vieja cabaña de madera.
Ogłuszający ryk nawałnicy uderzał w okna starej drewnianej chaty.
Los operarios llevaban protección auditiva debido al continuo rugido de las turbinas industriales.
Robotnicy nosili ochronniki słuchu ze względu na nieustanny huk turbin przemysłowych.
Zwroty
el rugido del motor
ryk silnika
el rugido de la multitud
ryk tłumu
Synonimy
el bramidoryk (często zwierząt kopytnych lub morza)
Najczęściej używane w odniesieniu do ryku byka lub innych dużych zwierząt; bardziej specyficzne niż 'rugido'.
el estruendohuk, hałas
Oznacza ogłuszający huk, łoskot – podkreśla głośność i nagłość, często w kontekście wybuchów lub katastrof.
el clamorkrzyk, wrzawa
Może odnosić się do głośnych okrzyków ludzi (np. tłumu) lub żałobnego dźwięku; rzadziej używane dla zwierząt.
Antonimy
el silenciocisza
el susurroszept