el ralentí po polsku

Odnosi się do minimalnej prędkości obrotowej silnika spalinowego, przy której może on pracować bez obciążenia.

• El motor hace un ruido extraño cuando está al ralentí.

  Silnik wydaje dziwny dźwięk, gdy pracuje na biegu jałowym.

  U mechanika

• Es mejor no dejar el coche al ralentí durante mucho tiempo.

  Lepiej nie zostawiać samochodu na wolnych obrotach przez dłuższy czas.

  Porada techniczna

• El coche vibra mucho al ralentí.

  Samochód mocno wibruje na biegu jałowym.

• Mi padre ajusta el ralentí hoy.

  Mój tata reguluje dzisiaj wolne obroty.

• Ayer el mecánico revisó el ralentí de la moto.

  Wczoraj mechanik sprawdził wolne obroty w motocyklu.

• El motor se apagó porque el ralentí estaba muy bajo.

  Silnik zgasł, ponieważ wolne obroty były zbyt niskie.

• El técnico ajustó minuciosamente el ralentí para reducir las emisiones contaminantes durante las paradas.

  Technik skrupulatnie wyregulował bieg jałowy, aby zredukować emisję zanieczyszczeń podczas postojów.

• Al detenerse en el semáforo, percibió una inestabilidad preocupante en el ralentí del vehículo.

  Zatrzymawszy się na światłach, wyczuł niepokojącą niestabilność na biegu jałowym pojazdu.

Technika polegająca na rejestrowaniu lub odtwarzaniu obrazu z prędkością mniejszą niż naturalna.

• Vimos la repetición del gol al ralentí.

  Obejrzeliśmy powtórkę gola w zwolnionym tempie.

  Oglądanie meczu

• Miro el salto al ralentí.

  Oglądam skok w zwolnionym tempie.

• El vídeo tiene un efecto ralentí.

  Ten filmik ma efekt zwolnionego tempa.

• Grabamos la caída del vaso con la cámara al ralentí.

  Nagraliśmy upadek szklanki aparatem w zwolnionym tempie.

• El árbitro revisó la jugada dudosa al ralentí antes de pitar.

  Sędzia przeanalizował sporną sytuację w zwolnionym tempie, zanim zagwizdał.

• El director recurre al ralentí para acentuar el dramatismo de la escena final.

  Reżyser sięga po zwolnione tempo, aby podkreślić dramatyzm finałowej sceny.

• Gracias a la grabación al ralentí, los analistas pudieron examinar cada fracción de segundo de la jugada.

  Dzięki nagraniu w zwolnionym tempie analitycy mogli zbadać każdy ułamek sekundy tego zagrania.