RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
el quitamiedos po polsku
kitaˈmjeðos
- męski
co znaczy el quitamiedos
bariera energochłonna, barierka ochronna
bariera drogowa chroniąca przed wypadnięciem z jezdni
Nazwa pochodzi od połączenia czasownika 'quitar' (usuwać) i rzeczownika 'miedo' (strach), co sugeruje, że bariera ma dawać poczucie bezpieczeństwa.
El coche impactó contra el quitamiedos en la curva.
Samochód uderzył w barierę ochronną na zakręcie.
El quitamiedos protege a los coches.
Barierka ochronna chroni samochody.
Los obreros pintan el quitamiedos gris.
Robotnicy malują szarą barierkę ochronną.
El camión chocó contra el quitamiedos de la autopista.
Ciężarówka uderzyła w barierkę ochronną na autostradzie.
Van a cambiar el quitamiedos viejo por seguridad.
Wymienią starą barierkę ochronną dla bezpieczeństwa.
Los motoristas exigen la retirada del quitamiedos metálico por el grave riesgo que supone.
Motocykliści domagają się usunięcia metalowych barier energochłonnych z powodu poważnego zagrożenia, jakie stwarzają.
Afortunadamente, el quitamiedos impidió que el autobús cayera por el barranco tras perder el control.
Na szczęście barierka energochłonna zapobiegła runięciu autobusu w przepaść po utracie panowania nad pojazdem.
lampka nocna, światełko nocne
mała lampka nocna do pokoju dziecięcego
Używane w odniesieniu do małych lampek wkładanych bezpośrednio do kontaktu, które pomagają dzieciom zasnąć bez lęku przed ciemnością.
Le pusimos un quitamiedos en el enchufe para que no tuviera miedo a la oscuridad.
Włożyliśmy mu do kontaktu lampkę nocną, żeby nie bał się ciemności.
Compro un quitamiedos para el niño.
Kupuję lampkę nocną dla dziecka.
El quitamiedos da una luz suave.
Lampka nocna daje łagodne światło.
Ayer dejé el quitamiedos encendido toda la noche.
Wczoraj zostawiłem włączoną lampkę nocną na całą noc.
Mi hija duerme mejor si tiene un quitamiedos.
Moja córka śpi lepiej, jeśli ma lampkę nocną.
La tenue luz del quitamiedos dibujaba figuras reconfortantes en las paredes del dormitorio infantil.
Słabe światło lampki nocnej rzucało kojące cienie na ściany dziecięcej sypialni.
Para calmar las pesadillas de su hijo, decidió regalarle un moderno quitamiedos con forma de estrella.
Aby złagodzić koszmary syna, postanowiła podarować mu nowoczesną lampkę nocną w kształcie gwiazdy.
Synonimy
el guardarraílbariera energochłonna
Termin bardziej techniczny, używany wyłącznie w kontekście drogowym.
la luz de nochelampka nocna
Określenie ogólne, nie sugeruje tak silnie funkcji uspokajającej dziecko jak 'quitamiedos'.