el postor po polsku

Osoba, która składa ofertę cenową podczas licytacji lub aukcji. Najczęściej w wyrażeniu „al mejor postor” (temu, kto da najwięcej).

• El cuadro se vendió al mejor postor por dos millones de euros.

  Obraz sprzedano temu, kto zaoferował najwięcej, za dwa miliony euro.

• Había más de cincuenta postores en la subasta.

  Na aukcji było ponad pięćdziesięciu licytantów.

• El postor compra una mesa vieja.

  Licytant kupuje stary stół.

• Ese postor paga mucho dinero hoy.

  Tamten licytant płaci dzisiaj dużo pieniędzy.

• Ayer un postor ofreció el doble por ese reloj antiguo.

  Wczoraj pewien licytant zaoferował dwa razy tyle za ten zabytkowy zegarek.

• El nuevo postor levantó la mano durante la subasta de arte.

  Nowy licytujący podniósł rękę podczas aukcji sztuki.

• Un postor anónimo adquirió la valiosa escultura mediante una llamada telefónica coordinada por la casa de subastas.

  Anonimowy licytant nabył cenną rzeźbę drogą telefoniczną za pośrednictwem domu aukcyjnego.

• Al retirarse el último postor, la joya histórica quedó sin adjudicar por falta de interés suficiente.

  Gdy ostatni licytujący się wycofał, historyczny klejnot nie został sprzedany z braku wystarczającego zainteresowania.

Firma lub osoba składająca ofertę w przetargu, zwłaszcza publicznym. Typowe dla języka urzędowego i prawniczego, szczególnie w Ameryce Łacińskiej.

• Tres postores presentaron sus propuestas para construir el puente.

  Trzech oferentów złożyło swoje propozycje budowy mostu.

  zamówienia publiczne

• El postor entrega los papeles importantes.

  Oferent oddaje ważne dokumenty.

• Cada postor espera una respuesta oficial.

  Każdy oferent czeka na oficjalną odpowiedź.

• La empresa no aceptó la oferta porque el postor llegó tarde.

  Firma nie przyjęła oferty, ponieważ oferent spóźnił się.

• Mañana informaremos al postor seleccionado sobre las condiciones del contrato público.

  Jutro poinformujemy wybranego oferenta o warunkach zamówienia publicznego.

• La comisión evaluadora descalificó al postor tras detectar irregularidades graves en la documentación técnica presentada para la licitación.

  Komisja oceniająca zdyskwalifikowała oferenta po wykryciu poważnych nieprawidłowości w dokumentacji technicznej złożonej do przetargu.

• El consorcio internacional resultó ser el postor más ventajoso en el concurso para remodelar el aeropuerto metropolitano.

  Międzynarodowe konsorcjum okazało się najkorzystniejszym oferentem w konkursie na przebudowę lotniska metropolitalnego.