el platillo po polsku

Zazwyczaj odnosi się do małego talerza pod filiżankę.

• Puso la taza de café sobre el platillo.

  Postawił filiżankę kawy na spodeczku.

• El camarero limpia el platillo blanco.

  Kelner czyści biały spodeczek.

• Dejo la cuchara en el platillo.

  Zostawiam łyżeczkę na spodeczku.

• Ayer rompí un platillo de porcelana antigua.

  Wczoraj rozbiłem spodeczek ze starej porcelany.

• Sirvió las galletas en un platillo hondo.

  Podała ciastka na głębokim talerzyku.

• La anfitriona colocó con esmero cada taza de té sobre su respectivo platillo dorado.

  Gospodyni starannie umieściła każdą filiżankę herbaty na odpowiednim złoconym spodeczku.

• Una fina capa de polvo cubría el platillo que sostenía aquella vela consumida.

  Cienka warstwa kurzu pokrywała talerzyk podtrzymujący tamtą wypaloną świecę.

Często używane w odniesieniu do konkretnych przepisów lub specjałów kuchni.

• El mole es un platillo tradicional de México.

  Mole to tradycyjne danie z Meksyku.

• Mi abuela cocina un platillo delicioso.

  Moja babcia gotuje pyszne danie.

• Este platillo de carne cuesta poco.

  To danie mięsne mało kosztuje.

• Durante el viaje probamos un platillo muy picante.

  Podczas podróży spróbowaliśmy bardzo pikantnej potrawy.

• El chef preparará un platillo especial mañana.

  Szef kuchni przygotuje jutro specjalne danie.

• El prestigioso restaurante reinventó aquel platillo tradicional mediante técnicas vanguardistas y sabores exóticos.

  Prestiżowa restauracja na nowo zdefiniowała to tradycyjne danie za pomocą awangardowych technik i egzotycznych smaków.

• Los críticos gastronómicos elogiaron este platillo por la armoniosa combinación de ingredientes autóctonos.

  Krytycy kulinarni pochwalili tę potrawę za harmonijne połączenie rodzimych składników.

• El baterista golpeó los platillos al final de la canción.

  Perkusista uderzył w talerze na końcu piosenki.

• El músico compra un platillo nuevo.

  Muzyk kupuje nowy talerz perkusyjny.

• Ese platillo de metal suena fuerte.

  Ten metalowy talerz brzmi głośno.

• Ayer el percusionista afinó cada platillo antes del concierto.

  Wczoraj perkusista wyregulował każdy talerz przed koncertem.

• Comprará otro platillo para mejorar el sonido del grupo.

  Kupi kolejny talerz perkusyjny, aby poprawić brzmienie zespołu.

• El brillante impacto sobre el platillo suspendido resonó con fuerza en toda la sala sinfónica.

  Jasne uderzenie w wiszący talerz perkusyjny rozbrzmiało z mocą w całej sali symfonicznej.

• Aquel veterano batería silenció el platillo con la mano tras marcar el compás final.

  Ów doświadczony perkusista wyciszył talerz ręką po wyznaczeniu ostatniego taktu.