el partido po polsku

Najbardziej powszechne określenie na mecz w piłce nożnej, tenisie czy koszykówce.

• Mañana vamos a ver el partido de fútbol.

  Jutro idziemy obejrzeć mecz piłki nożnej.

• Mi padre mira un partido de tenis.

  Mój ojciec ogląda mecz tenisa.

• Hoy jugamos un partido muy importante.

  Dzisiaj gramy bardzo ważny mecz.

• El árbitro suspendió el partido por la lluvia intensa.

  Sędzia przerwał mecz z powodu ulewnego deszczu.

• Ayer perdimos el partido en el último minuto.

  Wczoraj przegraliśmy mecz w ostatniej minucie.

• Tras una prórroga agotadora, el equipo local sentenció el partido con un gol magistral.

  Po wyczerpującej dogrywce drużyna gospodarzy rozstrzygnęła mecz po mistrzowskim golu.

• El conjunto visitante dominó el partido gracias a su impecable planteamiento táctico.

  Zespół gości zdominował spotkanie dzięki nienagannemu ustawieniu taktycznemu.

Odnosi się do organizacji politycznej.

• El partido en el poder propuso una nueva ley.

  Partia rządząca zaproponowała nową ustawę.

• Ella trabaja para un partido nuevo.

  Ona pracuje dla nowej partii.

• Este partido defiende a los trabajadores.

  Ta partia broni pracowników.

• Los miembros del partido votarán a un nuevo líder mañana.

  Członkowie partii wybiorą jutro w głosowaniu nowego lidera.

• Mi tío militó en ese partido durante diez años.

  Mój wujek działał w tej partii przez dziesięć lat.

• El partido gobernante sufrió un duro revés electoral tras los recientes escándalos de corrupción.

  Rządząca partia poniosła dotkliwą porażkę wyborczą po niedawnych skandalach korupcyjnych.

• Surgieron profundas discrepancias internas que amenazan con fracturar la cúpula del partido.

  Pojawiły się głębokie wewnętrzne rozbieżności, które grożą rozłamem w kierownictwie partii.

Używane w kontekście matrymonialnym, by określić kogoś jako atrakcyjnego partnera.

• Ese chico es un buen partido.

  Ten chłopak to dobra partia.

• Mi abuela dice que eres un gran partido.

  Moja babcia mówi, że jesteś świetną partią.

• La joven busca un partido rico.

  Młoda kobieta szuka bogatej partii.

• Sus padres creían que el médico era el mejor partido posible.

  Jej rodzice uważali, że lekarz był najlepszą możliwą partią.

• Aunque no tiene dinero, todos dicen que es un buen partido.

  Chociaż nie ma pieniędzy, wszyscy mówią, że jest dobrą partią.

• Por su linaje y cuantiosa fortuna, el conde era considerado el partido más codiciado del reino.

  Ze względu na swój rodowód i pokaźny majątek hrabia uchodził za najbardziej pożądaną partię w królestwie.

• En aquella época, arreglar un matrimonio ventajoso con un partido ilustre garantizaba la supervivencia familiar.

  W tamtej epoce zaaranżowanie korzystnego małżeństwa ze znakomitą partią gwarantowało przetrwanie rodziny.

Używane w stałym wyrażeniu „sacar partido (de algo)”, co oznacza obrócenie danej sytuacji na swoją korzyść lub wyciągnięcie z czegoś pożytku.

• Tienes que sacar partido de esta situación.

  Musisz wyciągnąć korzyść z tej sytuacji.

• Ella saca buen partido de su dinero.

  Ona ma dobry pożytek ze swoich pieniędzy.

• El cocinero saca partido de las verduras.

  Kucharz robi pożytek z warzyw.

• Deberías sacar más partido a tu talento para los idiomas.

  Powinieneś lepiej wykorzystać swój talent do języków.

• La empresa no supo sacar partido de las nuevas tecnologías.

  Przedsiębiorstwo nie potrafiło wyciągnąć korzyści z nowych technologii.

• El inversor supo sacar partido de la volatilidad del mercado para multiplicar sus ganancias.

  Inwestor potrafił wykorzystać zmienność rynku, aby pomnożyć swoje zyski.

• La empresa reformó el edificio antiguo sacando el máximo partido a cada metro cuadrado disponible.

  Firma odnowiła stary budynek, robiąc maksymalny pożytek z każdego dostępnego metra kwadratowego.

• Hubo un partido en la opinión pública.

  Nastąpił rozłam w opinii publicznej.

• Hay un partido claro entre los vecinos.

  Istnieje wyraźny podział wśród sąsiadów.

• El pueblo vive un partido muy triste.

  Miasteczko przeżywa bardzo smutny rozłam.

• La propuesta causó un gran partido en el claustro escolar.

  Propozycja wywołała wielki podział w gronie pedagogicznym.

• El desacuerdo provocó un partido doloroso en el seno de la familia.

  Niezgoda spowodowała bolesny rozłam na łonie rodziny.

• La controvertida reforma agraria generó un profundo partido entre los terratenientes y los campesinos.

  Kontrowersyjna reforma rolna wywołała głęboki rozłam między właścicielami ziemskimi a chłopami.

• Aquel debate doctrinal consumó el partido irreconciliable entre las dos facciones de la orden.

  Ów debata doktrynalna dopełniła nieprzejednanego rozłamu między dwiema frakcjami zakonu.