RZECZOWNIKczęstość: dość częste
el mordisco po polsku
moɾˈðisko
- męski
- los mordiscos
co znaczy el mordisco
ugryzienie, ukąszenie
rana lub ślad po zębach
Często używane w odniesieniu do szybkiego, nagłego ugryzienia przez człowieka lub zwierzę.
El perro le dio un mordisco en la pierna.
Pies ugryzł go w nogę.
Tengo un mordisco en el brazo.
Mam ugryzienie na ramieniu.
El gato deja un mordisco leve.
Kot zostawia lekkie ugryzienie.
El médico limpió el mordisco con agua y jabón.
Lekarz przemył ugryzienie wodą i mydłem.
Ese mordisco en el tobillo parece de una araña.
Tamto ukąszenie na kostce wygląda na ugryzienie pająka.
El forense identificó las marcas de un mordisco humano en el cadáver.
Medyk sądowy zidentyfikował na zwłokach ślady ludzkiego ugryzienia.
Afortunadamente, el mordisco no perforó la arteria principal del paciente.
Na szczęście ugryzienie nie przebiło głównej tętnicy pacjenta.
kęs, gryz
odgryziony kawałek
Używane potocznie w kontekście jedzenia, gdy chcemy spróbować czegoś od kogoś lub odgryźć kawałek.
Le dio un mordisco a la manzana.
Ugryzł jabłko (odgryzł kęs jabłka).
¿Me das un mordisco de tu bocadillo?
Dasz mi gryza swojej kanapki?
Pruebo solo un mordisco de pastel.
Próbuję tylko kęs ciasta.
Ella come el pan de un mordisco.
Ona zjada chleb na jeden kęs.
Mi hermano pequeño se comió todo el bocadillo en tres mordiscos.
Mój młodszy brat zjadł całą kanapkę w trzech kęsach.
Si quieres, puedes probar un mordisco de mi hamburguesa.
Jeśli chcesz, możesz spróbować gryza mojego burgera.
Con apenas un par de mordiscos, devoró apresuradamente la empanada antes de subir al tren.
Zaledwie w paru kęsach pośpiesznie pochłonął pieroga przed wejściem do pociągu.
El crítico gastronómico saboreó con deleite el primer mordisco de aquel innovador plato.
Krytyk kulinarny z zachwytem posmakował pierwszego kęsa tego nowatorskiego dania.
Zwroty
dar un mordisco
ugryźć, dać gryza
Synonimy
la mordeduraugryzienie (jako rana)
Bardziej formalne, skupia się na śladzie/rannie po ugryzieniu.
el bocadokęs, kęs jedzenia
Często oznacza 'kęs' lub 'gryz', rzadziej sam ślad; używane też o ugryzieniu konia.