el ladrillo po polsku

Odnosi się do podstawowego materiału budowlanego.

• La casa está construida con ladrillos rojos.

  Dom jest zbudowany z czerwonych cegieł.

  Opis budynku

• Necesitamos comprar mil ladrillos para el muro.

  Musimy kupić tysiąc cegieł na ten mur.

  Planowanie budowy

• El obrero pone cada ladrillo con cuidado.

  Robotnik ostrożnie kładzie każdą cegłę.

• Compramos un ladrillo para sujetar la puerta.

  Kupujemy cegłę, żeby przytrzymać drzwi.

• Ayer descargamos un camión lleno de ladrillos nuevos.

  Wczoraj rozładowaliśmy ciężarówkę pełną nowych cegieł.

• El albañil necesitará más ladrillos para terminar ese muro.

  Murarz będzie potrzebował więcej cegieł, żeby skończyć ten murek.

• Los arqueólogos descubrieron restos de un acueducto romano fabricado con ladrillo cocido.

  Archeolodzy odkryli pozostałości rzymskiego akweduktu zbudowanego z wypalanej cegły.

• La fachada gótica destaca por la armoniosa combinación de piedra tallada y ladrillo rojo.

  Gotycka fasada wyróżnia się harmonijnym połączeniem ciosanego kamienia i czerwonej cegły.

Używane w odniesieniu do bardzo nudnej lub grubej książki, filmu lub przemówienia.

• Esa novela es un ladrillo, no pude pasar de la página veinte.

  Ta powieść to straszna kobyła, nie mogłem przebrnąć przez dwudziestą stronę.

  Opinia o książce

• La conferencia fue un auténtico ladrillo.

  Wykład był niesamowicie nudny.

  Komentarz po wydarzeniu

• Esta clase de historia es un ladrillo.

  Ta lekcja historii to straszna nuda.

• No leo ese libro, es un ladrillo.

  Nie czytam tej książki, to cegła.

• Intenté ver la película recomendada, pero era un auténtico ladrillo.

  Próbowałem obejrzeć polecony film, ale był straszną nudą.

• Nos dieron un manual técnico que resultó ser un ladrillo.

  Dali nam podręcznik techniczny, który okazał się kobyłą.

• El ensayo académico prometía ser revelador, pero resultó un ladrillo impenetrable repleto de jerga.

  Esej akademicki zapowiadał się odkrywczo, ale okazał się nieprzystępną kobyłą naszpikowaną żargonem.

• Soportar aquel discurso interminable durante la ceremonia oficial fue un auténtico ladrillo para los asistentes.

  Wysłuchanie tamtego niekończącego się przemówienia podczas oficjalnej uroczystości było dla obecnych prawdziwą męczarnią.

Używane metonimicznie w kontekście inwestycji i rynku budowlanego.

• Muchos inversores prefieren poner su dinero en el ladrillo.

  Wielu inwestorów woli lokować swoje pieniądze w nieruchomościach.

  Rozmowa o inwestycjach

• La crisis del ladrillo afecta a muchos.

  Kryzys na rynku nieruchomości dotyka wielu.

• Mi tío trabaja en el ladrillo hoy.

  Mój wujek pracuje dzisiaj w budownictwie.

• Muchas familias perdieron sus ahorros por culpa de la burbuja del ladrillo.

  Wiele rodzin straciło swoje oszczędności przez bańkę na rynku nieruchomości.

• El gobierno anunció nuevas medidas para reactivar el negocio del ladrillo.

  Rząd ogłosił nowe środki, aby ożywić branżę nieruchomości.

• La economía nacional dependió en exceso del ladrillo antes de sufrir el colapso financiero de 2008.

  Gospodarka narodowa nadmiernie zależała od sektora nieruchomości przed doznaniem krachu finansowego w 2008 roku.

• Los grandes fondos internacionales vuelven a apostar fuerte por el ladrillo en las principales capitales europeas.

  Wielkie międzynarodowe fundusze ponownie stawiają mocno na nieruchomości w głównych europejskich stolicach.