el gancho po polsku

Używane głównie w Ameryce Łacińskiej. W Hiszpanii częściej używa się słowa "percha".

• Necesito más ganchos para mi ropa nueva.

  Potrzebuję więcej wieszaków na moje nowe ubrania.

• Pongo este vestido en un gancho limpio.

  Wieszam tę sukienkę na czystym wieszaku.

• Hay un gancho libre en el armario.

  W szafie jest wolny wieszak.

• Compré diez ganchos de madera para organizar mis camisas.

  Kupiłem dziesięć drewnianych wieszaków, żeby uporządkować swoje koszule.

• Ese traje elegante se deformará si no usas un gancho adecuado.

  Ten elegancki garnitur się zniekształci, jeśli nie użyjesz odpowiedniego wieszaka.

• Las prendas de seda deben reposar en un gancho acolchado para evitar arrugas indeseadas.

  Jedwabne ubrania powinny spoczywać na wyściełanym wieszaku, aby uniknąć niepożądanych zagnieceń.

• Al desocupar la maleta, colocó cuidadosamente cada chaqueta en su respectivo gancho.

  Rozpakowując walizkę, ostrożnie umieścił każdą marynarkę na odpowiednim wieszaku.

Używane w znaczeniu przenośnym w odniesieniu do elementów przyciągających uwagę lub klientów (np. chwyt marketingowy), a także o czymś, co ma urok i łatwo wpada w ucho.

• El descuento es solo un gancho para atraer clientes.

  Zniżka to tylko chwyt, żeby przyciągnąć klientów.

• Esa canción tiene mucho gancho.

  Ta piosenka łatwo wpada w ucho (ma w sobie to coś).

• Esta oferta barata es un gancho comercial.

  Ta tania oferta to chwyt handlowy.

• El regalo gratis sirve de gancho siempre.

  Darmowy prezent zawsze służy za wabik.

• Ese titular sensacionalista fue un gancho para conseguir más visitas.

  Ten sensacyjny nagłówek był chwytem, żeby zdobyć więcej wyświetleń.

• La empresa utilizó un sorteo como gancho durante su campaña.

  Firma wykorzystała losowanie nagród jako wabik podczas swojej kampanii.

• El precio irrisorio de entrada constituía un mero gancho para vender productos sumamente caros.

  Śmiesznie niska cena wstępu stanowiła jedynie chwyt, mający na celu sprzedaż wyjątkowo drogich produktów.

• La novela carece de un gancho narrativo que atrape al lector desde las primeras páginas.

  Powieści brakuje chwytu narracyjnego, który wciągnąłby czytelnika od pierwszych stron.

• El boxeador ganó la pelea con un gancho de derecha.

  Bokser wygrał walkę prawym hakiem.

• El joven practica el gancho todos los días.

  Młody chłopak trenuje cios sierpowy każdego dnia.

• Ese golpe rápido es un gancho fuerte.

  Ten szybki cios to mocny sierp.

• El campeón esquivó el golpe y respondió con un gancho potente.

  Mistrz uniknął ciosu i odpowiedział potężnym hakiem.

• El entrenador me enseñó a lanzar un gancho al cuerpo ayer.

  Trener nauczył mnie wczoraj wyprowadzać hak na korpus.

• Un demoledor gancho al hígado derribó al aspirante antes de terminar el tercer asalto.

  Niszczycielski hak na wątrobę powalił pretendenta przed zakończeniem trzeciej rundy.

• A pesar de su guardia cerrada, no pudo contener aquel fulminante gancho de izquierda.

  Mimo szczelnej gardy nie zdołał powstrzymać owego piorunującego lewego sierpowego.