el fuera de juego po polsku

Termin używany głównie w piłce nożnej i innych sportach drużynowych do opisania sytuacji, w której zawodnik znajduje się na niedozwolonej pozycji.

• El árbitro pitó fuera de juego.

  Sędzia odgwizdał spalonego.

  mecz piłki nożnej

• El delantero estaba en claro fuera de juego.

  Napastnik był na wyraźnym spalonym.

  analiza meczu

• El delantero siempre está en fuera de juego.

  Napastnik zawsze jest na spalonym.

• Veo un claro fuera de juego ahora.

  Widzę teraz wyraźnego spalonego.

• El juez de línea señaló el fuera de juego con la bandera.

  Sędzia liniowy zasygnalizował spalonego chorągiewką.

• Anularon el gol de mi equipo por un fuera de juego dudoso.

  Anulowali gola mojej drużyny z powodu wątpliwego spalonego.

• La repetición televisiva confirmó que el atacante arrancó en posición antirreglamentaria antes de marcar.

  Powtórka telewizyjna potwierdziła, że napastnik wystartował ze spalonego, zanim strzelił gola.

• La defensa local coordinó a la perfección la trampa del fuera de juego durante todo el encuentro.

  Obrona gospodarzy perfekcyjnie koordynowała pułapkę ofsajdową przez całe spotkanie.

Używane, gdy ktoś zostaje wyeliminowany z jakiejś sytuacji, dyskusji lub traci wpływ na bieg wydarzeń.

• Su dimisión lo dejó fuera de juego en la política nacional.

  Jego dymisja pozostawiła go poza nawiasem krajowej polityki.

  kontekst polityczny

• Mi padre se siente fuera de juego.

  Mój tata czuje się na aucie.

• La nueva norma nos deja fuera de juego.

  Nowa zasada stawia nas na aucie.

• Los cambios en la empresa dejaron a varios empleados fuera de juego.

  Zmiany w firmie odstawiły kilku pracowników na boczny tor.

• Su inesperada respuesta me dejó completamente fuera de juego ayer.

  Jej niespodziewana odpowiedź kompletnie mnie wczoraj zaskoczyła.

• La rápida evolución digital ha dejado fuera de juego a los comercios tradicionales de la comarca.

  Szybki rozwój cyfrowy pozostawił tradycyjne sklepy w regionie na aucie.

• Aquel inesperado escándalo financiero colocó al ministro fuera de juego en la carrera hacia la presidencia.

  Ów niespodziewany skandal finansowy wykluczył ministra z wyścigu po prezydenturę.