el fichaje po polsku

Używane głównie w kontekście profesjonalnego sportu, gdy klub podpisuje kontrakt z nowym zawodnikiem.

• El fichaje de Mbappé por el Real Madrid fue la noticia del año.

  Transfer Mbappé do Realu Madryt był wiadomością roku.

• El club anuncia un fichaje caro hoy.

  Klub ogłasza dzisiaj drogi transfer.

• Ese nuevo fichaje juega muy bien.

  Ten nowy nabytek gra bardzo dobrze.

• El fichaje del delantero costó muchos millones al equipo.

  Transfer napastnika kosztował drużynę wiele milionów.

• Los aficionados celebraron el último fichaje de la temporada.

  Kibice świętowali ostatni transfer tego sezonu.

• La directiva cerró el fichaje de la joven promesa tras semanas de intensas negociaciones.

  Zarząd sfinalizował pozyskanie młodego talentu po tygodniach intensywnych negocjacji.

• El rendimiento deportivo justificó la enorme inversión realizada en aquel polémico fichaje.

  Wyniki sportowe usprawiedliwiły ogromną inwestycję poczynioną w ten kontrowersyjny transfer.

Może odnosić się zarówno do procesu zatrudnienia, jak i do samej osoby, która została nowo zatrudniona.

• Es un gran fichaje para nuestro departamento de ventas.

  To świetny nabytek dla naszego działu sprzedaży.

• La empresa busca un fichaje para ventas.

  Firma szuka nowego pracownika do sprzedaży.

• Mi jefe presenta al nuevo fichaje.

  Mój szef przedstawia nowego pracownika.

• Ayer contratamos a un fichaje estrella para liderar el proyecto.

  Wczoraj zatrudniliśmy gwiazdorski nabytek, aby poprowadził projekt.

• El fichaje del nuevo contable solucionará los problemas de gestión.

  Zatrudnienie nowego księgowego rozwiąże problemy z zarządzaniem.

• La consultora reforzó su plantilla con el fichaje de una reconocida experta en ciberseguridad.

  Firma doradcza wzmocniła kadrę zatrudnieniem uznanej ekspertki w dziedzinie cyberbezpieczeństwa.

• A pesar de las dudas iniciales, su fichaje aportó dinamismo e ideas frescas al departamento.

  Mimo początkowych wątpliwości jej rekrutacja wniosła dynamizm i świeże pomysły do działu.

Czynność rejestrowania wejścia lub wyjścia z pracy (odbijanie karty na czytniku).

• El sistema de fichaje es obligatorio para todos los empleados.

  System rejestracji czasu pracy jest obowiązkowy dla wszystkich pracowników.

• El fichaje por huella funciona muy bien.

  Rejestracja odciskiem palca działa bardzo dobrze.

• Hago el fichaje en la entrada siempre.

  Zawsze odbijam kartę przy wejściu.

• Olvidé hacer el fichaje esta mañana al entrar al trabajo.

  Zapomniałem odbić kartę dziś rano przy wejściu do pracy.

• La aplicación digital registrará cada fichaje de la jornada laboral.

  Aplikacja cyfrowa zarejestruje każde odbicie w ciągu dnia pracy.

• La inspección laboral exigió un control riguroso del fichaje para prevenir abusos en las horas extraordinarias.

  Inspekcja pracy zażądała rygorystycznej ewidencji czasu pracy, aby zapobiec nadużyciom dotyczącym nadgodzin.

• La empresa implementó un sistema de fichaje biométrico que garantiza la puntualidad de los turnos.

  Przedsiębiorstwo wdrożyło system biometrycznej rejestracji obecności, który gwarantuje punktualność zmian.

Proces wpisywania kogoś do policyjnej bazy danych lub kartoteki.

• El fichaje policial del sospechoso se realizó anoche.

  Policyjne spisanie podejrzanego odbyło się wczoraj wieczorem.

• La policía hace el fichaje del ladrón.

  Policja sporządza kartotekę złodzieja.

• El fichaje incluye fotos de su cara.

  Rejestracja obejmuje zdjęcia jego twarzy.

• Tras el arresto, los agentes procedieron al fichaje del sospechoso.

  Po aresztowaniu funkcjonariusze przystąpili do spisania podejrzanego.

• El fichaje reveló que el detenido ya tenía antecedentes penales.

  Sprawdzenie w kartotece ujawniło, że zatrzymany miał już przeszłość kryminalną.

• El protocolo de fichaje requiere la toma inmediata de huellas dactilares y muestras de ADN.

  Procedura rejestracji w kartotece policyjnej wymaga natychmiastowego pobrania odcisków palców i próbek DNA.

• El abogado impugnó la validez del fichaje alegando que se vulneraron los derechos fundamentales del detenido.

  Adwokat zakwestionował ważność wpisu do rejestru, twierdząc, że naruszono podstawowe prawa zatrzymanego.