el felpudo po polsku

Zazwyczaj umieszczana przed drzwiami wejściowymi do domu.

• Límpiate los pies en el felpudo antes de entrar en casa.

  Wytrzyj nogi o wycieraczkę przed wejściem do domu.

  instrukcja domowa

• Hemos comprado un felpudo nuevo con un mensaje de bienvenida.

  Kupiliśmy nową wycieraczkę z napisem powitalnym.

  zakupy do domu

• El gato duerme sobre el felpudo.

  Kot śpi na wycieraczce.

• Compro un felpudo rojo para casa.

  Kupuję czerwoną wycieraczkę do domu.

• Ayer dejamos las llaves debajo del felpudo.

  Wczoraj zostawiliśmy klucze pod wycieraczką.

• Compraré un felpudo nuevo porque este está roto.

  Kupię nową wycieraczkę, bo ta jest zniszczona.

• La lluvia empapó el felpudo colocado frente a la pesada puerta de roble.

  Deszcz przemoczył wycieraczkę leżącą przed ciężkimi dębowymi drzwiami.

• Encontró una nota doblada escondida cuidadosamente bajo el viejo felpudo de esparto.

  Znalazł złożoną kartkę ukrytą starannie pod starą wycieraczką ze sznurka.

Używane w kontekście relacji międzyludzkich, gdy ktoś jest zbyt uległy i pozwala innym na złe traktowanie lub wykorzystywanie.

• No dejes que tu jefe te use como a un felpudo.

  Nie pozwól, żeby twój szef traktował cię jak popychadło.

  rada dotycząca pracy

• Él nunca dice no; es un felpudo.

  On nigdy nie mówi „nie”; jest popychadłem.

• En ese trabajo eres un felpudo.

  W tej pracy jesteś popychadłem.

• Durante años fue el felpudo de sus hermanos mayores.

  Przez lata był popychadłem swoich starszych braci.

• Si no protestas hoy, siempre serás su felpudo.

  Jeśli dzisiaj nie zaprotestujesz, zawsze będziesz ich popychadłem.

• Cansado de ser el felpudo del departamento, presentó su renuncia irrevocable ante la dirección.

  Zmęczony byciem popychadłem w dziale, złożył w dyrekcji ostateczną rezygnację.

• Su falta de carácter le condenó a convertirse en el felpudo de socios sin escrúpulos.

  Brak charakteru skazał go na stanie się popychadłem wspólników bez skrupułów.